1
00:01:59,000 --> 00:02:00,228
Vous l'aimez?
D'accord.

2
00:02:00,320 --> 00:02:01,719
Je dois y aller.
Mon père est là.

3
00:02:01,800 --> 00:02:03,199
Je te verrai ce soir.
Ouais.

4
00:02:11,400 --> 00:02:13,231
C'est la robe.
Aimez-vous?

5
00:02:13,360 --> 00:02:14,634
Nous devons nous dépêcher.
Tout le monde y va.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,711
Il n'en reste que deux
à ma taille.

7
00:02:18,920 --> 00:02:22,390
Allez, papa, allons-y.

8
00:02:29,760 --> 00:02:32,399
Quand est-ce que je le rencontre ?

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,754
Il s'appelle Chappy.

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
Dans l'équipe de football et très...
Potelé ?

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,069
"Cheureux."

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,476
Vous vous rencontrerez quand il viendra me chercher
pour la danse.

13
00:02:39,880 --> 00:02:41,154
Pas avant ?

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,071
Papa, tu as vraiment besoin
pour aller plus vite.

15
00:02:45,440 --> 00:02:47,192
Va-t-il vous conduire au bal ?

16
00:02:47,640 --> 00:02:49,631
Il a loué une limousine.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Alors, il ne te conduira pas ?

18
00:02:51,560 --> 00:02:53,915
Les limousines sont accompagnées de chauffeurs.

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,992
Alors, arrêtez de vous inquiéter.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,756
C'est une jolie robe.
Tu seras très jolie.

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,913
Je veux que tu l'aimes.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,035
Je sors.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,155
Non, non, non.
Attends que je me gare.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,719
Tout le monde est déjà à l'intérieur.

25
00:03:34,600 --> 00:03:36,477
Fan, traversée prudente
la rue !

26
00:04:13,320 --> 00:04:14,309
Tu es stupide...

27
00:05:23,440 --> 00:05:24,953
Bureau Metro, LAN Wood.

28
00:05:25,040 --> 00:05:26,871
Écoutez attentivement.

29
00:05:26,960 --> 00:05:29,997
Une aile d'action de l'Authentique IRA
vient de faire exploser une bombe

30
00:05:30,080 --> 00:05:31,593
à la banque GET
à Knightsbridge.

31
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
Le mot de code est "Phoenix".

32
00:05:35,000 --> 00:05:37,195
Les banques britanniques sont désormais des cibles
pour l'IRA authentique.

33
00:05:37,840 --> 00:05:39,159
Les bombardements continueront
tant que

34
00:05:39,240 --> 00:05:41,037
La situation financière britannique
institutions criminelles

35
00:05:41,120 --> 00:05:45,398
persister dans leur soutien
de l'occupation illégale de l'Irlande du Nord.

36
00:05:51,680 --> 00:05:53,033
Une bombe vient d'exploser,

37
00:05:53,120 --> 00:05:54,394
une banque OBT à Knightsbridge.

38
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
Un groupe appelé "Authentic IRA"
je viens de l'appeler.

39
00:05:56,440 --> 00:05:57,395
Ils réclament du crédit.

40
00:05:57,480 --> 00:05:58,754
Qui est l'IRA authentique ?

41
00:05:58,840 --> 00:06:00,068
Aucune idée.
Je n'en ai jamais entendu parler.

42
00:06:01,040 --> 00:06:05,113
Christ. Voilà l'accord de paix
de retour dans la merde.

43
00:06:05,640 --> 00:06:08,552
Écoutez. Une banque vient d'être bombardée
à Knightsbridge.

44
00:06:08,680 --> 00:06:12,389
Un groupe se faisant appeler « l'IRA authentique »
je viens de l'appeler.

45
00:06:12,480 --> 00:06:14,471
Je veux savoir qui ils sont,
qui est derrière eux.

46
00:06:14,600 --> 00:06:16,670
Appelez le Met, le Sinn Féin,
surveiller les blogs.

47
00:06:16,760 --> 00:06:20,435
Est-ce l'IRA, ou est-ce autre chose ?
ISIS ? Al-Qaïda ?

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,114
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez là-bas.

49
00:06:35,240 --> 00:06:37,196
...j'ai demandé
un certain nombre de policiers

50
00:06:37,280 --> 00:06:39,157
pour les estimations actuelles sur
les morts et les blessés.

51
00:07:30,920 --> 00:07:33,229
C'est
un incident majeur qu'ils traitent

52
00:07:33,320 --> 00:07:35,595
comme une possible attaque terroriste.

53
00:07:35,680 --> 00:07:37,272
La bombe a explosé à...

54
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
...exactement 16h15 GMT
à Knightsbridge.

55
00:07:40,000 --> 00:07:42,070
Une théorie sur la cause
de l'explosion,

56
00:07:42,160 --> 00:07:45,072
c'était que c'était peut-être
une explosion d'essence sous terre.

57
00:07:45,880 --> 00:07:48,678
Combien?
Combien j’en reçois ?

58
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Douze morts jusqu'à présent,
trois fois plus de blessés.

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,436
L'explosion était centrée
à l'agence bancaire OBT

60
00:07:53,520 --> 00:07:54,635
à Knightsbridge.

61
00:07:54,720 --> 00:07:57,188
Il n'y a eu aucun avertissement,
et la police a été complètement prise par surprise.

62
00:07:57,280 --> 00:08:00,078
Au diable les avertissements.
Cela leur apprendra.

63
00:08:02,760 --> 00:08:06,150
Des problèmes ?

64
00:08:06,240 --> 00:08:07,275
Non.

65
00:08:07,360 --> 00:08:10,352
Nous devrions déménager.
C'est une procédure normale.

66
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Chaque flic, hôtel,
et propriétaire à Londres

67
00:08:12,640 --> 00:08:14,198
est désormais à la recherche de l'Irlandais.

68
00:08:14,920 --> 00:08:19,391
Cet endroit est sûr,
tant que nous restons sur place.

69
00:08:39,400 --> 00:08:43,518
Est-ce que j'irais en prison si
J'ai assassiné ton téléphone ?

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,036
Destruction de
propriété du gouvernement ?

71
00:08:47,120 --> 00:08:49,156
Absolument.

72
00:08:49,240 --> 00:08:52,118
Dommage. Quelle heure est-il ?

73
00:08:52,200 --> 00:08:56,193
Presque 10h00.
Encore dix minutes.

74
00:08:56,280 --> 00:08:58,350
Je vais rater mon vol.

75
00:08:58,440 --> 00:09:04,390
Restons ici,
porte verrouillée, stores baissés...

76
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
Service en chambre pendant une semaine.
Ça a l'air bien ?

77
00:09:08,600 --> 00:09:11,910
Et votre travail, sous-ministre ?

78
00:09:12,000 --> 00:09:14,116
Un cas aigu d'intoxication alimentaire.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,270
Tu dois travailler
sur tes excuses, chérie.

80
00:09:42,840 --> 00:09:44,558
Jésus-Christ.

81
00:09:45,040 --> 00:09:47,110
Il y a eu un IRA
attentat à la bombe à Londres.

82
00:09:48,120 --> 00:09:51,112
Des dizaines de morts et de blessés.

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,075
Oui?

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
Jésus, Liam.
La moitié du monde essaie de te trouver.

85
00:10:01,960 --> 00:10:03,518
Sais-tu même
que s'est-il passé ?

86
00:10:03,600 --> 00:10:04,874
Oui, oui, oui, j'ai entendu.

87
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
Je t'essaye depuis des heures.
Où étais-tu ?

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,115
Réunions.

89
00:10:09,200 --> 00:10:11,111
Des réunions ?
Toujours.

90
00:10:12,400 --> 00:10:17,428
Et hier soir ? Tu n'es pas rentré à la maison.
J'étais inquiet.

91
00:10:17,520 --> 00:10:22,071
Je suis arrivé tard, je suis parti tôt.
Beaucoup de travail à rattraper.

92
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Mais la chambre d'amis
je n'ai pas dormi.

93
00:10:25,880 --> 00:10:27,472
Qui a dit que je dormais ?

94
00:10:27,560 --> 00:10:28,754
Oh, arrête ces conneries, Liam.

95
00:10:29,080 --> 00:10:30,593
Tu n'es pas rentré à la maison,
clair et simple.

96
00:10:30,680 --> 00:10:31,715
Et si je ne le faisais pas ?

97
00:10:33,040 --> 00:10:35,952
Ecoute, j'en ai beaucoup
à gérer, d'accord ?

98
00:10:36,040 --> 00:10:38,429
Alors n'attendez pas,
et ne vous inquiétez pas.

99
00:10:40,160 --> 00:10:42,310
Dimanche c'est le 20ème anniversaire

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,119
de la mort de mon frère.

101
00:10:45,200 --> 00:10:47,998
Sainte Marie consacre
une messe pour lui, alors...

102
00:10:48,080 --> 00:10:52,676
Je vais demander à Beth de le mettre dans le calendrier, d'accord ?
Nous parlerons plus tard.

103
00:10:52,760 --> 00:10:53,909
Oh, Jésus.

104
00:12:26,520 --> 00:12:29,193
Oui, je comprends le besoin
pour une action rapide.

105
00:12:29,280 --> 00:12:30,952
Mais jusqu'à ce que nous puissions identifier
la menace,

106
00:12:31,040 --> 00:12:32,234
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

107
00:12:32,520 --> 00:12:34,909
Eh bien, vous avez le doigt sur le pouls
là-bas, Liam.

108
00:12:35,000 --> 00:12:36,194
Nous dépendons de vous.

109
00:12:36,280 --> 00:12:38,589
Tout ce que vous pouvez fournir,
n'importe quoi,

110
00:12:38,680 --> 00:12:39,954
serait d'une aide précieuse.

111
00:12:40,040 --> 00:12:41,712
Je rencontre le Conseil maintenant.

112
00:12:41,800 --> 00:12:44,633
Je secouerai les arbres aussi fort que possible,
et voyez ce qui tombe.

113
00:12:44,720 --> 00:12:46,517
Mais Kate, c'est crucial.

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Nous avons réussi à garder le secret là-dessus
depuis 19 ans maintenant.

115
00:12:49,440 --> 00:12:51,476
Mais il y a de nouveaux arrivants
dans les rangs

116
00:12:51,560 --> 00:12:53,516
pressant pour le chemin
les choses étaient.

117
00:12:53,600 --> 00:12:55,158
Je pourrais utiliser quelque chose maintenant.

118
00:12:55,400 --> 00:12:58,631
Et tu sais
ce à quoi je fais référence.

119
00:12:58,720 --> 00:13:01,792
Les grâces royales.

120
00:13:01,880 --> 00:13:03,916
Je me souviens de ta liste,
les 40 en fuite.

121
00:13:04,000 --> 00:13:05,115
Sommes-nous vraiment revenus à cela ?

122
00:13:05,200 --> 00:13:07,156
Mon cousin est sur cette liste.

123
00:13:07,240 --> 00:13:10,596
Il n'a même pas été condamné
de toute infraction paramilitaire.

124
00:13:10,680 --> 00:13:12,955
Ces personnes sont des suspects
dans bien des choses,

125
00:13:13,040 --> 00:13:14,268
y compris le meurtre.

126
00:13:14,360 --> 00:13:17,670
Ces gens sont critiques
à maintenir la paix ensemble maintenant.

127
00:13:18,240 --> 00:13:21,869
Quelques lettres de grâce
serait un petit geste.

128
00:13:21,960 --> 00:13:23,757
Nous gardons le silence.

129
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
Mais sachant que cela a été envisagé

130
00:13:25,360 --> 00:13:27,555
me donne une marge de manœuvre
faire pression sur certains hommes

131
00:13:27,640 --> 00:13:29,232
pour quelque chose en retour.

132
00:13:29,720 --> 00:13:31,711
En tant que vice-ministre irlandais,

133
00:13:31,800 --> 00:13:33,677
vous avez servi le gouvernement britannique
honorablement,

134
00:13:33,760 --> 00:13:35,478
ce qui n'a pas toujours été facile,

135
00:13:35,560 --> 00:13:37,676
mais l'apaisement
est une chose dangereuse.

136
00:13:37,760 --> 00:13:39,751
Ce sont des problèmes de longue date.

137
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
Que si on l'aborde maintenant,
aurait un parfum d'apaisement.

138
00:13:41,960 --> 00:13:43,439
J'ai besoin de quelque chose, Kate.

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,431
Les nouveaux membres
Je n'ai pas vécu l'effusion de sang,

140
00:13:45,520 --> 00:13:46,873
et sont facilement influencés.

141
00:13:46,960 --> 00:13:48,916
j'essaie de
tenir ça ensemble.

142
00:13:49,000 --> 00:13:52,913
Un geste, c'est tout.
Cela ferait une différence.

143
00:13:53,360 --> 00:13:56,796
Je vais y réfléchir.

144
00:13:56,880 --> 00:14:00,475
Mais je veux quelque chose d'abord.
Quelque chose de réel.

145
00:14:01,760 --> 00:14:04,558
Compris.

146
00:14:29,120 --> 00:14:30,269
Bonjour?

147
00:14:37,200 --> 00:14:39,555
Nous sommes fermés.
Nous ouvrons à 12h00.

148
00:14:39,640 --> 00:14:42,473
Euh, nous recherchons le propriétaire,
un M. Quin Minh ?

149
00:14:43,520 --> 00:14:44,714
Quan.

150
00:14:45,120 --> 00:14:46,439
À l'étage.

151
00:14:49,440 --> 00:14:50,589
Ils ont été retrouvés sur place,

152
00:14:50,680 --> 00:14:53,114
pas loin de
le corps de votre fille.

153
00:14:53,200 --> 00:14:56,317
Pouvez-vous positivement
les identifier comme étant les siens ?

154
00:14:57,200 --> 00:14:58,633
Qui a fait ça ?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Je ne sais pas, monsieur.
Nous ne savons pas,

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
mais nous allons le découvrir.

157
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Pourquoi ma fille ?

158
00:15:07,280 --> 00:15:11,319
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler
venir et être avec vous, M. Quan ?

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,908
Je n'ai plus de famille.

160
00:15:23,880 --> 00:15:26,599
Ces bombardiers,
vas-tu les attraper ?

161
00:15:26,680 --> 00:15:27,908
Oui.

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,552
Vont-ils être punis ?

163
00:15:30,640 --> 00:15:33,552
Oui, ils le feront certainement.

164
00:15:33,640 --> 00:15:36,677
Nous allons nous laisser sortir.

165
00:15:52,600 --> 00:15:54,795
Ah, bonjour, Hugh.
Merci d'être venu.

166
00:15:54,880 --> 00:15:55,949
Ça fait longtemps, Liam.

167
00:15:56,040 --> 00:15:57,268
Cela fait longtemps, en effet.

168
00:15:57,360 --> 00:15:59,316
Allez, prends une chaise, là.

169
00:15:59,400 --> 00:16:00,879
Très bien, Hugh ?

170
00:16:01,200 --> 00:16:03,350
Maintenant que nous sommes tous là,

171
00:16:03,480 --> 00:16:07,189
est-ce que quelqu'un sait
qui est cet IRA authentique ?

172
00:16:08,480 --> 00:16:11,631
Font-ils même partie de l’IRA ?

173
00:16:11,720 --> 00:16:16,236
Quelques nouveaux arrivants,
ou tout autre chose ? Hmm?

174
00:16:17,280 --> 00:16:18,918
Ils essaient de
tout miner

175
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
nous avons atteint
au cours des 19 dernières années.

176
00:16:20,920 --> 00:16:22,512
Eh bien, je ne l'aurai pas.

177
00:16:22,600 --> 00:16:26,593
Ils n'ont pas le soutien du peuple
qui a dit non à la violence.

178
00:16:27,000 --> 00:16:29,070
Notre mandat est de maintenir
ce choix

179
00:16:29,160 --> 00:16:31,151
et maintenir l'accord de paix,
quoi qu'il arrive.

180
00:16:31,240 --> 00:16:32,355
Sommes-nous d'accord ?

181
00:16:32,440 --> 00:16:35,477
Il y a beaucoup de soutien pour leurs actions
parmi les rangs les plus jeunes.

182
00:16:35,560 --> 00:16:37,152
Des têtes brûlées.

183
00:16:37,240 --> 00:16:40,073
Hotheads who don't remember,
ou je sais mieux.

184
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
Tu étais autrefois l'un des
ces têtes brûlées, Liam.

185
00:16:42,720 --> 00:16:47,919
Toujours. Il y a longtemps, quand c'était le seul moyen.
Et qu'est-ce que cela nous a apporté ?

186
00:16:48,000 --> 00:16:50,798
Plus de tombes
que ce dont je me souviens.

187
00:16:50,960 --> 00:16:54,191
Ce bombardement rivalise avec Omagh
avec ses morts civiles.

188
00:16:54,280 --> 00:16:57,955
C'est inacceptable,
à tout moment, n'importe où !

189
00:16:58,040 --> 00:17:00,235
And do you think the bombers come
de nos rangs ?

190
00:17:00,320 --> 00:17:02,515
Les Britanniques ont identifié l'explosif.

191
00:17:03,560 --> 00:17:06,199
Semtex de fabrication tchèque
de nos décharges.

192
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Ils ont également utilisé notre mot de passe.

193
00:17:09,400 --> 00:17:11,994
Which means they have a contact
dans notre commandement.

194
00:17:12,360 --> 00:17:15,989
Peut-être quelqu'un dans cette pièce.

195
00:17:18,640 --> 00:17:20,631
Ils essaient de nous diviser,

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,517
remettre les Britanniques en arrière
à nouveau dans les rues,

197
00:17:22,600 --> 00:17:24,238
attiser les ennuis
encore une fois.

198
00:17:24,320 --> 00:17:25,548
Eh bien, je ne l'aurai pas !

199
00:17:25,640 --> 00:17:29,189
Je veux un contrôle complet
de tous les dépôts d'armes ici et à l'étranger,

200
00:17:29,280 --> 00:17:33,159
tout est vérifié,
des armes, du Semtex, tout ça.

201
00:17:33,280 --> 00:17:34,872
Jesus, you can't be serious.

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,313
Never been more so, Patty.

203
00:17:36,600 --> 00:17:38,716
Nous les vérifions,
et s'il manque quelque chose,

204
00:17:38,800 --> 00:17:41,394
nous remontons à ceux
qui connaissait l'endroit.

205
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
Et puis nous traitons
avec cela en interne.

206
00:17:45,040 --> 00:17:47,508
A moins que quelqu'un ici ait
une meilleure idée.

207
00:17:47,600 --> 00:17:49,352
Qu'obtenons-nous en retour ?

208
00:17:49,440 --> 00:17:51,032
Paix.

209
00:17:52,640 --> 00:17:54,278
Est-ce si grave, Brennan ?

210
00:17:54,800 --> 00:17:57,598
N'as-tu pas payé assez
dans le sang de la famille ?

211
00:17:59,240 --> 00:18:01,708
Donc, à moins que vous le vouliez tous
je jette ce que nous avons,

212
00:18:01,800 --> 00:18:04,155
J'ai besoin de ton plein soutien
et respecter.

213
00:18:04,240 --> 00:18:07,596
je veux une liste complète
de tous les stocks dans la semaine,

214
00:18:07,680 --> 00:18:08,908
ainsi que leurs emplacements,

215
00:18:09,000 --> 00:18:10,752
et tous ceux qui savent
où ils sont.

216
00:18:10,840 --> 00:18:14,389
Et aucune putain d’exception !

217
00:18:26,040 --> 00:18:27,792
Montre-moi.

218
00:18:27,880 --> 00:18:29,598
Nous avons reculé de 47 minutes.

219
00:18:29,680 --> 00:18:31,193
Clairement anticipé la vidéosurveillance.

220
00:18:31,280 --> 00:18:34,113
Il a fait le tour de Londres pendant un certain temps
avant le bombardement.

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,270
Maintenant, c'est le premier
Flux CC que nous avons sur lui.

222
00:18:36,360 --> 00:18:40,319
En direction sud sur l'A413 près de Wendover
à 10h53.

223
00:18:40,760 --> 00:18:43,115
Nous avons récupéré le numéro de série
du cadre du vélo.

224
00:18:43,200 --> 00:18:45,873
Il a été déclaré volé
à Reading la veille au soir.

225
00:18:45,960 --> 00:18:49,270
Les plaques d'immatriculation
ont également été volés sur un autre vélo à Reading.

226
00:18:49,360 --> 00:18:50,839
Et les appels téléphoniques ?

227
00:18:50,920 --> 00:18:53,115
En supposant que la bombe
a été activé par téléphone,

228
00:18:53,200 --> 00:18:55,634
nous avons vidé les cinq tours les plus proches
à la zone d'explosion,

229
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
essayer d'identifier tout appel se terminant à ce moment-là
de l'incident.

230
00:18:58,280 --> 00:18:59,838
Désolé. Excusez-moi.

231
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
Ouais.

232
00:19:02,680 --> 00:19:04,079
Pour toi.

233
00:19:04,160 --> 00:19:05,195
Bromley.

234
00:19:05,280 --> 00:19:06,474
Il est de nouveau là, monsieur.

235
00:19:06,560 --> 00:19:08,596
L'homme chinois.
Quoi?

236
00:19:08,680 --> 00:19:11,717
Le Chinois.
Cela fait maintenant cinq jours d'affilée.

237
00:19:11,920 --> 00:19:13,478
Christ. Dis-lui que je suis occupé.

238
00:19:13,560 --> 00:19:16,472
Je l'ai fait, et il a dit
il attendrait encore.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,193
Je vous assure,

240
00:19:19,280 --> 00:19:22,158
cette enquête
est notre priorité absolue, M. Quan.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,311
Et nous faisons tout ce que nous pouvons
et poursuivre toutes les pistes possibles

242
00:19:25,400 --> 00:19:26,913
pour retrouver ceux qui ont tué
ta fille.

243
00:19:32,240 --> 00:19:34,913
Mais c'est un peuple difficile
attraper.

244
00:19:35,000 --> 00:19:37,355
Et cela peut prendre un certain temps.

245
00:19:37,440 --> 00:19:38,998
J'ai besoin que tu comprennes ça.

246
00:19:39,080 --> 00:19:41,548
Vous devez attraper ces hommes,
Commandant Bromley.

247
00:19:41,640 --> 00:19:44,598
Encore une fois, c'est notre priorité absolue.

248
00:19:51,600 --> 00:19:54,910
Vingt mille livres.

249
00:19:55,000 --> 00:19:58,436
Tout ce que j'ai pour les noms
des bombardiers.

250
00:20:01,200 --> 00:20:02,792
je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas supporter ça.

251
00:20:02,880 --> 00:20:04,359
Alors s'il te plaît, dis-moi...

252
00:20:05,000 --> 00:20:07,753
Donne-moi juste le nom
de quelqu'un dans l'IRA.

253
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
Pour être clair,
ce sont des hommes vicieux

254
00:20:10,440 --> 00:20:12,635
qui est fier
dans leurs atrocités.

255
00:20:13,120 --> 00:20:16,874
Toute tentative de votre part
les contacter risque de très mal se terminer.

256
00:20:16,960 --> 00:20:21,317
C'est notre travail, pas le vôtre.
Vous devez être patient.

257
00:20:27,960 --> 00:20:31,669
Depuis combien de temps es-tu
dans ce pays, M. Quan ?

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,991
Depuis 1984.
Je suis citoyen britannique.

259
00:20:35,640 --> 00:20:37,995
Vous êtes né dans le Guangxi, en Chine.

260
00:20:40,000 --> 00:20:42,594
Oui. Je suis chinois Nung.

261
00:20:42,720 --> 00:20:45,234
Je travaille à Saigon après la guerre.

262
00:20:45,320 --> 00:20:46,833
Nous nous sommes enfuis à Singapour.

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,951
Ensuite, nous immigrons ici.

264
00:20:51,400 --> 00:20:54,631
Tu as eu deux filles
devant Fan.

265
00:20:54,720 --> 00:20:57,359
Tous deux tués lors de la fuite.

266
00:20:57,440 --> 00:20:58,919
Et ta femme ?

267
00:20:59,000 --> 00:21:00,877
Où est-elle maintenant ?

268
00:21:03,000 --> 00:21:06,037
Elle est morte en donnant naissance à Fan.

269
00:21:08,680 --> 00:21:11,831
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

270
00:21:13,240 --> 00:21:16,038
Mais tu ne dois pas continuer à venir ici
au quotidien.

271
00:21:16,480 --> 00:21:18,311
Ça n'aide pas,

272
00:21:18,400 --> 00:21:21,870
et détourne du temps et des ressources
de notre enquête.

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,558
Est-ce que tu comprends?

274
00:21:28,720 --> 00:21:32,554
Oui. Je comprends.

275
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
Merci de m'avoir vu,
Commandant Bromley.

276
00:21:48,800 --> 00:21:51,075
Après trois semaines
d'enquêtes,

277
00:21:51,160 --> 00:21:54,152
il y a peu de pistes solides
dont je suis conscient.

278
00:21:54,240 --> 00:21:56,390
Le public regarde
pour se rassurer.

279
00:21:56,880 --> 00:21:59,997
Un homme politique de premier plan
qui sombrement peut avoir des réponses,

280
00:22:00,080 --> 00:22:02,958
ment inconfortablement
au centre de cette tempête.

281
00:22:03,040 --> 00:22:05,713
Nous allons maintenant à une interview
J'ai enregistré plus tôt à Belfast

282
00:22:05,800 --> 00:22:07,597
avec le sous-ministre
Liam Hennessy.

283
00:22:09,120 --> 00:22:12,476
Le sous-ministre Hennessy,
vous avez publiquement condamné les attentats.

284
00:22:12,600 --> 00:22:16,070
Pourtant, en tant qu'ancien dirigeant
du Sinn Féin et membre de l'IRA,

285
00:22:16,160 --> 00:22:18,879
tu as participé à
des événements similaires il y a des années.

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,155
Quel est l'essentiel
différence entre

287
00:22:21,240 --> 00:22:23,231
ces actes
tu étais impliqué à ce moment-là,

288
00:22:23,360 --> 00:22:25,271
et que s'est-il passé
à Londres récemment ?

289
00:22:25,360 --> 00:22:26,554
Espoir.

290
00:22:26,680 --> 00:22:30,468
Nous n’en avons eu aucune, juste des années de vengeance.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
Nous devions briser le cycle,

292
00:22:32,440 --> 00:22:35,398
donc, nous nous sommes engagés sur une voie politique,
ce qui a conduit à...

293
00:22:38,280 --> 00:22:39,952
Donc, si vous dites « espoir »,

294
00:22:40,040 --> 00:22:43,237
pourquoi ces hommes de l'IRA,
qui viennent de vos propres rangs,

295
00:22:43,320 --> 00:22:45,231
retour à la violence ?

296
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
Je peux dire avec
certitude raisonnable,

297
00:22:47,720 --> 00:22:49,915
que l'IRA n'est pas
derrière ça.

298
00:22:50,000 --> 00:22:53,231
Ils soutiennent fermement l’accord
et les promesses...

299
00:23:00,560 --> 00:23:03,552
Cela crée un foyer
pour les opportunistes.

300
00:23:03,640 --> 00:23:06,279
Alors tu dis
c'est peut-être un problème financier,

301
00:23:06,360 --> 00:23:07,952
plutôt que politique.

302
00:23:08,160 --> 00:23:11,869
Les gens cherchent des boucs émissaires,
pour une issue.

303
00:23:11,960 --> 00:23:15,396
Et pour certains, ils sont plus que ravis
recourir à la violence,

304
00:23:15,480 --> 00:23:17,471
pour bouleverser le statu quo.

305
00:23:24,520 --> 00:23:28,911
Préparé pour votre signature.
Il faut absolument qu'ils soient signés maintenant.

306
00:23:29,000 --> 00:23:31,230
Quelle est la dernière réaction
sur les réseaux sociaux ?

307
00:23:31,320 --> 00:23:33,550
Comme avant.
Peur et colère.

308
00:23:33,680 --> 00:23:35,272
La colère dirigée contre qui ?

309
00:23:35,360 --> 00:23:37,237
Du Premier ministre jusqu’en bas.

310
00:23:37,320 --> 00:23:39,675
CNN et The Irish Times
je veux des entretiens avec vous.

311
00:23:39,760 --> 00:23:41,637
Tu peux le faire ce soir,
ou demain matin à 8h00.

312
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Demain matin par téléphone.
Quoi d'autre?

313
00:23:44,600 --> 00:23:46,431
Tu as un appel en attente
sur la deuxième ligne.

314
00:23:46,520 --> 00:23:47,555
En attendant?

315
00:23:47,640 --> 00:23:48,755
Depuis 30 minutes, maintenant.

316
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
Un M. Quan de Londres,
très insistant.

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,353
Que veut-il ?

318
00:23:53,440 --> 00:23:54,998
Sa fille a été tuée
dans le bombardement.

319
00:23:55,120 --> 00:23:56,553
J'ai fait de mon mieux pour le consoler,

320
00:23:56,640 --> 00:23:58,198
mais il veut vraiment juste
pour te parler.

321
00:23:58,280 --> 00:24:00,111
Il t'a vu à la télé.

322
00:24:00,200 --> 00:24:01,349
Oh, mon Dieu, Beth.

323
00:24:01,440 --> 00:24:03,954
Devoir civique.
Prenez-le et c'est fini.

324
00:24:09,080 --> 00:24:11,913
C'est Liam Hennessy.
Comment puis-je vous aider ?

325
00:24:15,360 --> 00:24:18,750
Qu'est-ce qui te fait penser
Je sais qui a tué votre fille ?

326
00:24:19,320 --> 00:24:21,788
Parce que tu es
le premier vice-ministre

327
00:24:21,880 --> 00:24:25,668
et le conseiller du Sinn Féin,
et un ancien membre de l'IRA.

328
00:24:26,240 --> 00:24:30,279
Je suis vraiment triste pour votre perte, M. Quan.
J'ai moi-même une fille.

329
00:24:30,360 --> 00:24:33,477
Et je condamne ces actes de violence,
mais je ne peux pas t'aider.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,916
Alors s'il te plaît, dis-moi à quelqu'un
qui pourrait connaître les noms des bombardiers,

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,309
quelqu'un à qui je peux parler.

332
00:24:39,400 --> 00:24:43,029
je n'ai aucun lien
à ce genre de personnes. Je suis désolé.

333
00:24:43,120 --> 00:24:45,190
Je ne te crois pas,
M. Hennessy.

334
00:24:45,320 --> 00:24:47,072
Vous êtes un homme très puissant.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,311
Eh bien, je travaille pour le gouvernement
et nos élus.

336
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Je ne travaille pas pour des terroristes.

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,836
Politique de l'IRA et terrorisme

338
00:24:54,920 --> 00:24:57,593
sont des fins différentes
du même serpent.

339
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
Quelle que soit la fin que vous saisissez,
tu attrapes toujours un serpent.

340
00:25:00,400 --> 00:25:02,994
Cela fait beaucoup
de différence quelle fin tu saisis,

341
00:25:03,080 --> 00:25:05,310
parce qu'une extrémité va mordre.

342
00:25:05,440 --> 00:25:09,831
Encore une fois, je suis désolé pour votre perte, M. Quan.
Bonne journée.

343
00:26:53,440 --> 00:26:54,509
Quan!

344
00:29:22,360 --> 00:29:23,918
Tu as une chambre ?

345
00:29:24,040 --> 00:29:27,430
Ce sont des documents importants
que nous devons avoir aujourd'hui.

346
00:29:27,520 --> 00:29:29,431
Oui, je vais continuer d'essayer
l'expéditeur,

347
00:29:29,520 --> 00:29:31,112
parce qu'apparemment,
je ne peux rien faire d'autre,

348
00:29:31,200 --> 00:29:35,273
ce que je trouve étrange, et certainement pas le service
Je m'y attendais.

349
00:29:36,040 --> 00:29:40,352
Oui, 329174-N pour novembre.

350
00:29:41,800 --> 00:29:43,677
Vous dites à votre superviseur
Je rappellerai.

351
00:29:43,800 --> 00:29:46,519
Bonne journée.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,199
Oui? Puis-je vous aider?

353
00:29:48,360 --> 00:29:50,669
S'il vous plaît, j'aimerais
parlez à M. Hennessy.

354
00:29:50,760 --> 00:29:51,988
Et ton nom ?

355
00:29:52,080 --> 00:29:53,274
Ngoc Minh Quan.

356
00:29:54,160 --> 00:29:55,479
Tu es celui
qui a téléphoné.

357
00:29:55,560 --> 00:29:57,596
Oui. J'ai téléphoné plusieurs fois.

358
00:29:58,080 --> 00:30:01,197
J'ai peur que le sous-ministre soit occupé,
et je ne pourrai pas vous voir.

359
00:30:02,320 --> 00:30:03,389
J'attendrai.

360
00:30:03,480 --> 00:30:05,152
Non, tu dois partir.

361
00:30:05,560 --> 00:30:07,676
Mieux vaut faire ce que dit la dame.

362
00:30:07,760 --> 00:30:10,149
Il appelle à toute heure,
demander Liam.

363
00:30:10,240 --> 00:30:11,355
Il n'acceptera pas un non comme réponse.

364
00:30:11,440 --> 00:30:12,714
Juste des courses.

365
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Partez maintenant, avant qu'on vous fasse.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,388
- Non. J'attends.
- Droite.

367
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
C'est l'homme qui a été
je vous appelle de Londres.

368
00:30:30,000 --> 00:30:33,197
Il a un couteau sur lui.
Un de ces types de l'armée suisse.

369
00:30:34,080 --> 00:30:36,548
Eh bien, enlève-le-lui.

370
00:30:36,640 --> 00:30:39,871
Jésus, combien de dégâts
est-ce qu'il peut faire avec vous deux dans les parages ?

371
00:30:39,960 --> 00:30:42,076
Laissez-le tranquille.

372
00:30:42,160 --> 00:30:45,436
Comme je l'ai expliqué auparavant,
Je ne sais pas qui sont les bombardiers.

373
00:30:45,520 --> 00:30:48,671
Je réalise que tu es en colère,
mais je ne peux pas faire grand-chose.

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,355
C'est aussi très dangereux
pour que tu sois là.

375
00:30:52,440 --> 00:30:56,069
Les gens de Belfast ne prendront pas gentiment
à vos accusations.

376
00:30:56,480 --> 00:30:59,199
Si vous ne savez pas qui ils sont,

377
00:30:59,280 --> 00:31:01,999
je voudrais que tu
pour le découvrir s'il vous plaît.

378
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
je n'ai pas été affilié
avec l'IRA depuis 30 ans.

379
00:31:09,320 --> 00:31:12,756
Quand je l'étais, je me suis battu dur
contre les violences.

380
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
Je suis allé en prison pour ce que j'ai fait,
et j'ai payé ma dette.

381
00:31:15,880 --> 00:31:18,553
Maintenant, je sers la politique
des deux côtés,

382
00:31:18,640 --> 00:31:22,474
essayer de panser les blessures
et combler le fossé.

383
00:31:22,560 --> 00:31:26,155
Encore une fois, mes sincères condoléances,

384
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
mais je ne peux rien faire.

385
00:31:28,480 --> 00:31:32,519
Et si ta femme et ta fille étaient tuées
par bombe ?

386
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
je ferais tout
en mon pouvoir pour obtenir justice.

387
00:31:37,400 --> 00:31:41,279
Alors, je t'ai choisi,
M. Hennessy.

388
00:31:41,360 --> 00:31:43,749
Tu me diras
qui a tué mon enfant.

389
00:31:43,880 --> 00:31:47,668
Encore une fois, je ne sais pas.

390
00:31:50,880 --> 00:31:53,519
Vous changerez d'avis.

391
00:31:55,840 --> 00:31:59,799
Merci de m'avoir vu,
Premier ministre Hennessy.

392
00:33:13,760 --> 00:33:16,035
Je suis désolé, Liam.
Il m'a pris par surprise.

393
00:33:26,240 --> 00:33:28,879
Tout va bien, Beth.
D'accord, tu vas bien.

394
00:33:28,960 --> 00:33:30,837
Prends-la, prends-la.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,673
Murphy, dis aux garçons de vérifier le bâtiment.
Droite.

396
00:33:33,760 --> 00:33:35,079
Jésus.

397
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Aimeriez-vous
un whisky, inspecteur ?

398
00:33:50,000 --> 00:33:51,991
Non, merci.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,197
Je suppose que ce serait
une perte de temps

400
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
demandant qui aurait pu faire ça.

401
00:33:59,800 --> 00:34:01,677
Personne ne me vient à l’esprit.

402
00:34:02,960 --> 00:34:06,794
Eh bien, il semble que ce soit
rien de plus qu'un avertissement.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,474
Heureusement,
ce n'était pas une bombe sérieuse.

404
00:34:09,560 --> 00:34:13,553
Si ça avait été le cas, nous ne serions pas ici pour parler,
le ferions-nous ?

405
00:34:13,640 --> 00:34:18,760
N'hésitez pas à nous contacter,
si vous avez une envie inattendue.

406
00:34:18,840 --> 00:34:21,912
Je vais raconter à la presse une histoire de fuite de gaz
en attendant.

407
00:34:22,000 --> 00:34:25,675
Assez juste.
Merci beaucoup, inspecteur.

408
00:34:27,480 --> 00:34:28,629
Bonjour?

409
00:34:31,320 --> 00:34:33,311
C'est lui.

410
00:34:38,480 --> 00:34:41,597
Tu viens à mon bureau
et poser une putain de bombe ?

411
00:34:41,680 --> 00:34:42,795
Avez-vous changé d'avis ?

412
00:34:42,880 --> 00:34:43,949
J'ai changé d'avis ?

413
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
Êtes-vous hors de
ton putain d'arbre ?

414
00:34:46,000 --> 00:34:49,595
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire,
mais vous le saurez bientôt.

415
00:34:49,680 --> 00:34:50,829
Donnez-moi les noms.

416
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Je vais vous dire quoi.
Rencontrons-nous face à face.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,079
Nous allons régler...

418
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
Le putain de branleur
m'a menacé et a raccroché.

419
00:35:01,920 --> 00:35:04,718
Droite. Vérifions tous les hôtels
et des maisons d'hôtes.

420
00:35:04,800 --> 00:35:06,518
Il ne sera pas difficile à trouver.

421
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
Putain de Chinois.

422
00:35:14,120 --> 00:35:15,997
Oncle Liam ?
Quoi de neuf?

423
00:35:21,120 --> 00:35:22,633
Je serai là.

424
00:36:33,440 --> 00:36:36,113
Arrêt! Tiens-le, tiens-le, tiens-le !
Ne bouge pas !

425
00:36:36,200 --> 00:36:40,273
Ne bouge pas !
Elle est programmée pour exploser !

426
00:37:18,160 --> 00:37:20,230
Deux jeux de fils
10 pieds de long.

427
00:37:20,320 --> 00:37:23,118
Soudé à cette ampoule et recouvert de
têtes de match au sol.

428
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Donne un coup de pied supplémentaire.

429
00:37:26,120 --> 00:37:30,796
Pas nécessaire, mais une belle touche.
Brut, efficace et facile à repérer.

430
00:37:30,880 --> 00:37:32,313
Donc, il voulait que nous le voyions.

431
00:37:32,400 --> 00:37:34,914
Eh bien, ce n'était pas dans le réservoir,
donc ça n'aurait pas marché.

432
00:37:35,320 --> 00:37:38,596
Il veut juste que vous sachiez qu'il peut vous atteindre.

433
00:37:39,520 --> 00:37:40,509
Micky.

434
00:37:41,560 --> 00:37:42,959
Nous l'avons trouvé.

435
00:37:43,040 --> 00:37:44,837
Un BandB dans le parc Wellington.

436
00:37:45,520 --> 00:37:47,431
Ils l'ont trouvé.
Attrapez-le.

437
00:37:47,520 --> 00:37:51,274
Faites-le sortir de Belfast.
Découragez-le de revenir.

438
00:37:51,360 --> 00:37:52,554
Attendez-moi.
Je suis en route.

439
00:37:54,520 --> 00:37:56,112
Bonjour.

440
00:37:56,200 --> 00:37:58,509
J'ai entendu dire que ton bureau a été bombardé.

441
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
À peine.
C'étaient les toilettes du couloir.

442
00:38:02,200 --> 00:38:04,839
Un homme asiatique
dans la soixantaine avec rancune.

443
00:38:04,920 --> 00:38:06,273
Tout est pris en charge.

444
00:38:06,360 --> 00:38:07,588
Pourquoi a-t-il fait ça ?

445
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
His child died
in the bank bombing.

446
00:38:09,760 --> 00:38:10,875
Il pense que je sais qui a fait ça.

447
00:38:10,960 --> 00:38:13,235
Il n'est pas le seul
of that mind.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,271
Alors, où en sommes-nous
with the pardons?

449
00:38:15,360 --> 00:38:16,952
Lots of resistance.

450
00:38:17,040 --> 00:38:18,632
But if you give us
quelque chose d'utile,

451
00:38:18,720 --> 00:38:20,551
les choses pourraient tourner en votre faveur.

452
00:38:20,640 --> 00:38:23,438
I have a lead.
Je le poursuis.

453
00:38:24,640 --> 00:38:27,996
Eh bien, espérons que cela portera ses fruits.
People here want heads.

454
00:38:28,080 --> 00:38:30,833
Les chiens ne resteront pas en laisse
beaucoup plus longtemps.

455
00:38:42,600 --> 00:38:45,398
Top floor on the right.

456
00:40:51,040 --> 00:40:53,508
Putain, attrape-le !

457
00:41:18,200 --> 00:41:21,272
Christ Tout-Puissant,
es-tu stupide et aveugle ?

458
00:41:21,360 --> 00:41:23,555
Un vieil homme qui fait des imbéciles
parmi vous,

459
00:41:23,640 --> 00:41:26,359
et il court toujours là-bas,
pour l'amour de Dieu.

460
00:41:26,440 --> 00:41:28,670
Vous êtes quatre hommes. Quatre.

461
00:41:28,760 --> 00:41:30,716
Nous l'avons coincé,
puis il a sauté du toit

462
00:41:30,840 --> 00:41:32,558
et j'ai glissé comme
un putain de singe.

463
00:41:32,640 --> 00:41:33,789
Que se passe-t-il ?

464
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
Faites votre sac.
Tu vas à la ferme.

465
00:41:40,360 --> 00:41:41,475
Continue.

466
00:41:41,920 --> 00:41:44,229
Récupérez vos affaires.

467
00:41:47,760 --> 00:41:49,716
Tout va bien, Sean ?
Salut Christy.

468
00:41:49,800 --> 00:41:52,553
Continuez,
il vous attend.

469
00:41:55,080 --> 00:41:56,035
Je vais te battre.

470
00:41:56,120 --> 00:41:58,395
Entrez et prenez un verre,
pour l'amour de Dieu.

471
00:41:58,480 --> 00:42:00,152
Eh bien, regarde-toi.

472
00:42:00,240 --> 00:42:02,071
Jésus, l'endroit a l'air bien.
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

473
00:42:02,200 --> 00:42:04,156
Non.
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

474
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
Alors, comment va New York
je te traite ?

475
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ah. Il fait froid.

476
00:42:07,920 --> 00:42:08,989
Euh-huh.

477
00:42:09,560 --> 00:42:12,916
Écoute, Murphy m'a tout expliqué, là.
Ce foutu Chinois.

478
00:42:13,000 --> 00:42:16,037
Il est parti
une bombe dans mon bureau, mets-en une dans ma Jag,

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
et battre le bejesus
hors de Mick et Jimmy.

480
00:42:18,200 --> 00:42:20,270
Tu veux que je m'occupe de lui ?

481
00:42:20,360 --> 00:42:23,796
Non, c'est celui de Kavanagh
problème.

482
00:42:25,680 --> 00:42:28,592
j'ai besoin de ton aide
avec l'attentat de Londres.

483
00:42:30,200 --> 00:42:32,430
Avez-vous déjà une idée de qui est derrière tout ça ?

484
00:42:34,280 --> 00:42:36,316
Pas du tout.

485
00:42:36,440 --> 00:42:38,556
- Eh bien, les Yankees ne sont pas contents, Liam.
- Mmmm...

486
00:42:38,640 --> 00:42:40,278
Femmes et enfants morts
partout dans l'actualité.

487
00:42:40,360 --> 00:42:41,873
Toute collecte de fonds maintenant
est impossible.

488
00:42:41,960 --> 00:42:44,793
Ouais, ce n'est pas
à propos de la collecte de fonds, Sean.

489
00:42:44,880 --> 00:42:48,156
J'ai besoin que tu ailles à Londres
et rencontrer quelqu'un...

490
00:42:48,240 --> 00:42:51,789
Un Richard Bromley dans SO15.

491
00:42:52,920 --> 00:42:54,035
OS15 ?

492
00:42:54,120 --> 00:42:56,156
Il a besoin de savoir
les bombardements ne sont pas les nôtres,

493
00:42:56,240 --> 00:42:58,196
et que nous travaillons
le problème est dur,

494
00:42:58,280 --> 00:42:59,759
mais nous avons besoin de son aide.

495
00:42:59,840 --> 00:43:00,829
Pourquoi moi ?

496
00:43:00,920 --> 00:43:04,230
Tu es un Ranger décoré
dans le Royal Irish Regiment.

497
00:43:04,320 --> 00:43:08,359
Bromley vous respectera autant qu'il en est capable
de respecter chacun d'entre nous.

498
00:43:08,640 --> 00:43:12,713
Si quelqu'un découvre
que nous parlons aux Britanniques,

499
00:43:12,800 --> 00:43:16,190
s'en prendre à l'un des
le nôtre, voyou ou pas,

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,959
il y aura le diable à payer.

501
00:43:20,200 --> 00:43:21,838
Alors, puis-je compter sur toi, Sean,

502
00:43:22,400 --> 00:43:24,436
être discret ?

503
00:43:25,600 --> 00:43:27,238
Bien sûr.

504
00:44:13,160 --> 00:44:14,195
Par ici, monsieur.

505
00:44:14,280 --> 00:44:15,679
Merci beaucoup.

506
00:44:26,720 --> 00:44:28,836
Vous avez pris votre temps.

507
00:44:28,920 --> 00:44:32,117
Je devais juste éteindre
quelques incendies ici et là.

508
00:44:38,680 --> 00:44:40,989
Je reviens dans une minute.
Je serai ici.

509
00:44:54,720 --> 00:44:55,914
Jésus.

510
00:45:24,320 --> 00:45:26,914
M. Morrison.

511
00:45:29,240 --> 00:45:30,719
Commandant Bromley.

512
00:45:33,080 --> 00:45:34,877
Nous ne sommes pas responsables.
Vraiment?

513
00:45:35,000 --> 00:45:38,117
Preuve médico-légale et utilisation de votre mot de passe
suggère le contraire.

514
00:45:38,200 --> 00:45:40,873
C'est une unité renégat.
Nous ne savons pas encore qui ils sont.

515
00:45:40,960 --> 00:45:43,030
Tu me dis qu'il y a un actif
Unité IRA en liberté

516
00:45:43,120 --> 00:45:44,189
tu n'en sais rien ?

517
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
Oui je suis.

518
00:45:45,600 --> 00:45:47,238
Et le Semtex ?

519
00:45:47,320 --> 00:45:48,548
Ils pillent nos décharges.

520
00:45:48,680 --> 00:45:50,830
Des décharges qui étaient toutes
abandonné pour l’Accord ?

521
00:45:51,320 --> 00:45:52,753
Et ton mot de code ?

522
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
Ils sont aidés par quelqu'un sous nos ordres,
Belfast ou Dublin.

523
00:45:55,880 --> 00:45:57,518
Alors, qu'est-ce que tu veux,
M. Morrison ?

524
00:45:58,440 --> 00:45:59,759
Nous avons un plan.

525
00:45:59,840 --> 00:46:02,274
Différents codes seront attribués à chaque membre
de commandement.

526
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
Quand les kamikazes revendiquent le mérite
pour la prochaine attaque,

527
00:46:04,080 --> 00:46:06,389
tu nous diras
quel mot ils utilisent.

528
00:46:06,480 --> 00:46:08,311
Alors nous saurons qui a donné les ordres
et puis nous y terminons.

529
00:46:08,400 --> 00:46:09,913
Qui d'autre est impliqué
dans ce plan ?

530
00:46:10,000 --> 00:46:11,592
Liam Hennessy.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,069
Ainsi, vous pouvez apprécier
le besoin de discrétion.

532
00:46:14,160 --> 00:46:15,832
Seul Liam sait qui recevra
quel mot.

533
00:46:15,960 --> 00:46:18,599
Ainsi, Hennessy travaillera personnellement avec nous
sortir une cellule IRA ?

534
00:46:18,680 --> 00:46:19,795
Une cellule voyou.

535
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
Votre peuple, néanmoins.

536
00:46:23,640 --> 00:46:26,791
J'ai une condition.

537
00:46:26,880 --> 00:46:29,758
Quand Hennessy trouve les bombardiers,
il me le dit directement.

538
00:46:29,840 --> 00:46:33,594
Ensuite, nous les démontons.
Pas toi.

539
00:46:33,680 --> 00:46:35,750
Ce n’est pas négociable.

540
00:46:59,800 --> 00:47:01,711
Nous en avons trouvé
des sacs en plastique dans sa chambre.

541
00:47:02,200 --> 00:47:04,634
D'après ce que j'ai vu,
il a préparé de la nitroglycérine,

542
00:47:04,720 --> 00:47:08,395
mélangé avec un désherbant,
emballé dans des tuyaux de plomberie en plastique.

543
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
Combien de dégâts peut-il faire ?

544
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
je suppose
il a fabriqué quatre bombes,

545
00:47:12,240 --> 00:47:13,673
chacun de quoi faire exploser un camion.

546
00:47:13,760 --> 00:47:14,829
Jésus.

547
00:47:14,920 --> 00:47:17,832
Il sait ce qu'il fait.
J'ai parcouru la moitié de la ville à sa recherche.

548
00:47:17,920 --> 00:47:20,992
Lorsqu'il fait surface à Belfast,
nous le trouverons.

549
00:47:21,080 --> 00:47:22,593
Vous serez en sécurité ici.

550
00:47:23,160 --> 00:47:27,073
Toujours. Je ne compterais pas là-dessus.

551
00:49:34,320 --> 00:49:35,548
Benny!

552
00:50:47,840 --> 00:50:49,796
Jésus-Christ !

553
00:50:52,120 --> 00:50:53,553
Déplacez-le ! Déplacez-le !

554
00:51:05,040 --> 00:51:06,553
Jésus.

555
00:51:06,640 --> 00:51:09,791
Il a malmené Benny et Sean.
Tout ira bien.

556
00:51:09,920 --> 00:51:12,036
Obtenez plus d'hommes de Belfast.

557
00:51:12,120 --> 00:51:15,556
Je l'ai sous-estimé.
Cela n'arrivera plus.

558
00:51:28,800 --> 00:51:30,028
C'est un autre avertissement, Liam ?

559
00:51:30,120 --> 00:51:33,396
Toujours.
Rien que je ne puisse gérer.

560
00:51:33,480 --> 00:51:35,311
D'abord à Belfast, maintenant ici.

561
00:51:35,400 --> 00:51:37,550
Comment au nom de Dieu
est-ce que tu gères quelque chose ?

562
00:51:37,640 --> 00:51:39,949
Le problème est réglé.

563
00:51:40,040 --> 00:51:42,270
Il détruit
notre ferme...

564
00:51:42,360 --> 00:51:45,238
Avec l'intention de Dieu sait quoi,
et tu appelles ça un problème ?

565
00:51:45,960 --> 00:51:48,394
Dieu, tu peux être
si pompeux parfois.

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
Je pars pour Londres.
Je vais rester chez Keri.

567
00:51:51,160 --> 00:51:52,479
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

568
00:51:52,560 --> 00:51:54,915
Eh bien, je ne demandais pas
pour votre permission.

569
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Il est peu probable qu'il sache
à propos de l'appartement de notre fille,

570
00:51:57,320 --> 00:51:59,436
et en plus, c'est toi qu'il cherche,
pas moi.

571
00:51:59,520 --> 00:52:01,476
Eh bien, le fait est que
s'il connaît la ferme,

572
00:52:01,560 --> 00:52:05,473
Je suppose qu'il connaît l'appartement de Keri.
Cela n'en vaut pas la peine.

573
00:52:05,600 --> 00:52:08,068
Eh bien, alors, tu es juste
je vais devoir m'en occuper, comme tu l'as dit.

574
00:52:09,960 --> 00:52:13,589
Je me souviens d'une époque où tu aurais
j'ai réglé ça correctement,

575
00:52:13,680 --> 00:52:16,035
et d'autres choses aussi.

576
00:52:16,120 --> 00:52:17,633
Mais ces jours sont révolus.

577
00:52:50,160 --> 00:52:52,594
Il pèse un peu plus,
mais cela ne devrait pas être perceptible.

578
00:52:53,480 --> 00:52:56,552
Tout ce que j'ajoute c'est le Semtex,
une micropuce et quelques centimètres de fil.

579
00:52:57,080 --> 00:52:58,069
Ça a l'air bien.

580
00:52:58,160 --> 00:52:59,832
La partie délicate sera de l'obtenir
via le scanner,

581
00:52:59,920 --> 00:53:02,309
mais nous trouverons un moyen.

582
00:53:02,760 --> 00:53:03,829
Et s'il est allumé ?

583
00:53:04,680 --> 00:53:07,114
Durée de vie de la batterie plus courte,
mais ça marchera, pas de problème.

584
00:53:07,200 --> 00:53:08,599
Une idée de quel avion ?

585
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
Non.

586
00:53:09,920 --> 00:53:12,480
Nous ne voulons pas prendre un avion
avec des Irlandais à bord.

587
00:53:12,560 --> 00:53:14,437
Un dans la flotte de la reine
être le meilleur.

588
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
Nous avons juste besoin de la bonne mule.

589
00:53:20,320 --> 00:53:21,912
Le mot de code a changé

590
00:53:22,800 --> 00:53:24,153
dès ce soir.

591
00:53:27,040 --> 00:53:29,315
Celui de mon rédacteur en chef
un connard complet.

592
00:53:29,600 --> 00:53:30,828
Dépense autant
sur une paire de chaussures

593
00:53:30,920 --> 00:53:33,150
comme je le reçois pendant huit heures
écrire des conneries comme ça.

594
00:53:33,240 --> 00:53:34,229
C’est parfaitement logique.

595
00:53:35,040 --> 00:53:37,474
Qui n'aime pas
une nouvelle paire de chaussures sexy ?

596
00:53:37,560 --> 00:53:39,551
Tu devrais essayer un vrai whisky.

597
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
Deux Jamesons, single malt.

598
00:53:44,480 --> 00:53:47,517
"La femme attaque le mari
Amoureux transgenre."

599
00:53:47,600 --> 00:53:49,636
Des nouvelles sérieuses
tu écris là.

600
00:53:49,720 --> 00:53:52,473
Eh bien, si ça paie, je l'écrirai.

601
00:53:52,560 --> 00:53:54,312
C'est mieux d'être jusqu'aux genoux
sur un site de bombe sanglant.

602
00:53:55,560 --> 00:53:56,913
Alors, que fais-tu ?

603
00:53:57,000 --> 00:53:58,274
Gestion de patrimoine.

604
00:54:07,520 --> 00:54:10,353
Je m'appelle Maggie.
Ian.

605
00:54:15,280 --> 00:54:16,633
D'accord.
J'appellerai si nous avons besoin de plus.

606
00:54:16,720 --> 00:54:17,709
Merci, Marie.

607
00:54:20,920 --> 00:54:22,797
Six autres hommes sont en route
de Belfast.

608
00:54:22,880 --> 00:54:23,869
Quand ils arrivent ici,

609
00:54:23,960 --> 00:54:25,678
ils soulageront les gars
qui est resté debout toute la nuit.

610
00:54:25,760 --> 00:54:27,034
Est-ce suffisant pour sécuriser la ferme ?

611
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Sécurisé autant que possible.

612
00:54:28,480 --> 00:54:31,677
C'est 20 au total
travailler en deux équipes.

613
00:54:31,760 --> 00:54:33,716
D'accord.
Vous prenez l'avion pour Londres aujourd'hui avec Mary.

614
00:54:33,800 --> 00:54:34,789
Oui, ouais.

615
00:54:34,880 --> 00:54:35,869
C'est complètement inutile.

616
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Amenez-la dans l'appartement de Keri,
puis déplacez-les dans un hôtel.

617
00:54:38,240 --> 00:54:39,753
Je peux gérer ça, d'accord ?

618
00:54:39,880 --> 00:54:42,155
Je ne débattrai pas de ça !

619
00:54:42,240 --> 00:54:44,276
Nick va remplir le Jag.

620
00:54:44,360 --> 00:54:45,475
You're leaving...

621
00:55:04,320 --> 00:55:05,594
Emmenez-le à l'hôpital.

622
00:55:05,680 --> 00:55:07,033
Get Mary to the airport.

623
00:55:07,120 --> 00:55:09,588
Droite.
Aller.

624
00:55:14,680 --> 00:55:18,798
Buried nitro bomb,
detonated by remote.

625
00:55:18,880 --> 00:55:21,394
Il lui fallait une ligne de vue.

626
00:55:21,480 --> 00:55:23,630
Those woods,
that's where he'd be.

627
00:55:23,960 --> 00:55:24,949
Aller.

628
00:55:25,040 --> 00:55:27,554
Sean! Mick! Montez dans la voiture.

629
00:55:27,640 --> 00:55:28,914
Allez! Allez! Allez!

630
00:55:50,120 --> 00:55:51,394
Allez. Allez! Allez! Allez!

631
00:55:57,840 --> 00:56:01,435
You guys spread out.
Je vais prendre les hauteurs.

632
00:56:51,800 --> 00:56:53,552
Names!

633
00:57:20,840 --> 00:57:22,592
Jésus-Christ !

634
00:57:22,680 --> 00:57:26,355
Un vieil homme qui court en rond
autour de nous tous.

635
00:57:26,440 --> 00:57:27,634
Pourquoi est-ce si difficile ?

636
00:57:28,160 --> 00:57:32,551
Il est en avance sur nous à chaque étape.
Nous avons besoin de plus d'hommes.

637
00:57:32,880 --> 00:57:34,598
Il nous faut au moins 100 hommes supplémentaires.

638
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
Et si nous faisions ça,
nous aurions tout Belfast contre nous.

639
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
Apportez un tracker,
quelqu'un qui connaît les bois,

640
00:57:43,280 --> 00:57:45,032
et l'a battu à son propre jeu.

641
00:57:46,200 --> 00:57:48,555
Mon neveu ?
Toujours.

642
00:57:48,800 --> 00:57:50,438
Si vous pouvez l'épargner.

643
00:58:19,400 --> 00:58:20,389
Allez.

644
00:58:28,760 --> 00:58:30,352
Comment va Keri ? Où est-elle ?

645
00:58:30,440 --> 00:58:31,589
Dehors.

646
00:58:32,880 --> 00:58:35,155
Tu es un tout petit peu en avance,
mais je suis presque prêt.

647
00:58:35,280 --> 00:58:37,510
Avez-vous un restaurant en tête ?

648
00:58:37,600 --> 00:58:39,591
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

649
00:58:41,760 --> 00:58:46,151
Alors, quelles urgences
amener mon neveu jusqu'à Londres ?

650
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Quelques questions personnelles.

651
00:58:48,760 --> 00:58:50,478
Je suis content d'avoir fait la liste.

652
00:58:53,120 --> 00:58:57,591
Mmmm. Je pense que ça marche.
Qu'en penses-tu?

653
00:59:23,240 --> 00:59:25,356
Vous plaisantez.

654
00:59:29,320 --> 00:59:30,355
Liam ?

655
00:59:30,440 --> 00:59:33,352
Dites à Bromley
J'accepterai ses conditions.

656
00:59:33,440 --> 00:59:34,475
Je vais le transmettre.

657
00:59:34,560 --> 00:59:36,994
J'ai donné les mots de code.
Maintenant, nous attendons.

658
00:59:39,280 --> 00:59:41,316
Quan nous a encore frappé.

659
00:59:41,400 --> 00:59:43,914
J'ai fait exploser le Jag,
mis Billy à l'hôpital.

660
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
Kavanagh et les garçons
est allé après lui.

661
00:59:45,920 --> 00:59:48,070
La petite merde
blessé trois autres hommes.

662
00:59:48,160 --> 00:59:50,116
Bâtons Punji,
si tu peux le croire.

663
00:59:50,200 --> 00:59:52,111
Liam, on dirait
il est formé.

664
00:59:52,200 --> 00:59:53,519
Peut-être les Forces Spéciales.

665
00:59:53,600 --> 00:59:54,953
Ce qui m'amène au point.

666
00:59:55,040 --> 00:59:58,794
J'ai besoin d'un tracker, Sean.
Pouvez-vous nous donner un coup de main ?

667
00:59:59,440 --> 01:00:00,714
Je prendrai un vol le matin.

668
01:00:00,800 --> 01:00:02,028
Bon homme.

669
01:00:10,280 --> 01:00:14,319
Hé. Comment sonnait-il ?

670
01:00:16,000 --> 01:00:17,353
Inquiet.

671
01:00:18,880 --> 01:00:20,074
Il se passe beaucoup de choses.

672
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Et bien, s'il ne trouve pas les bombardiers,
l'Accord est mort.

673
01:00:22,440 --> 01:00:25,000
Et politiquement, lui aussi.

674
01:00:26,840 --> 01:00:28,512
Pensez-vous qu'il les trouvera ?

675
01:00:29,360 --> 01:00:31,794
Ouais, s'il y a une autre explosion.

676
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Le mot de code nous mènera
à qui les dirige.

677
01:00:35,040 --> 01:00:38,191
Il a fini.
Le mot de code ne le sauvera pas.

678
01:00:39,280 --> 01:00:41,953
Ce dont le Conseil a besoin
c'est du sang neuf,

679
01:00:42,040 --> 01:00:43,871
quelqu'un de plus fort comme toi.

680
01:00:45,480 --> 01:00:47,391
Il a peur d'utiliser son pouvoir.

681
01:00:47,480 --> 01:00:48,959
Il est juste un raté
vieil homme

682
01:00:49,080 --> 01:00:51,548
essayant de s'accrocher
tout ce qu'il peut.

683
01:00:56,400 --> 01:00:59,915
Je ne lui ai jamais pardonné
pour mon frère Patrick.

684
01:01:00,240 --> 01:01:03,676
Liam a découvert qui l'avait tué.

685
01:01:03,760 --> 01:01:07,753
Un escadron de la mort UVF.
Quatre hommes.

686
01:01:09,560 --> 01:01:13,235
J'ai dit à Liam de les tuer
avant d'arriver au tribunal.

687
01:01:13,320 --> 01:01:15,117
Mais il a dit non.

688
01:01:15,600 --> 01:01:19,354
Que le temps
car la vengeance est passée.

689
01:01:19,440 --> 01:01:22,876
Alors, mon Patrick
est mort et enterré,

690
01:01:22,960 --> 01:01:25,952
et ils sont en prison maintenant,
tous les quatre,

691
01:01:26,040 --> 01:01:28,679
prendre des cours
à l'université ouverte.

692
01:01:29,760 --> 01:01:32,593
Ce n'est pas bien.

693
01:01:32,680 --> 01:01:34,193
Ce n'est pas le cas.

694
01:04:13,320 --> 01:04:15,117
Hugh McGrath est là.

695
01:04:21,960 --> 01:04:23,757
J'ai entendu dire que tu es
je vérifie mes dumps.

696
01:04:23,880 --> 01:04:27,190
Nous vérifions tout le monde.
Aucune exception.

697
01:04:27,280 --> 01:04:30,113
Quatre ont échoué.
Deux étaient les vôtres.

698
01:04:30,200 --> 01:04:31,918
Dix kilos de Semtex manquants.

699
01:04:32,000 --> 01:04:33,672
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ?

700
01:04:34,280 --> 01:04:37,033
Mes décharges étaient interdites.
Nous avons été clairs là-dessus. Souviens-toi?

701
01:04:37,120 --> 01:04:38,553
Vous étiez à la réunion.

702
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
Si tu savais qu'ils étaient petits,
tu aurais dû t'en occuper.

703
01:04:40,800 --> 01:04:44,395
Ils étaient en parfait état.
I checked 'em myself, and that's a fact.

704
01:04:47,400 --> 01:04:50,312
Bon sang, Liam, alors,
le comité sait que c'est mon Semtex ?

705
01:04:54,800 --> 01:04:57,951
Don't know who we can trust anymore.
Vraiment ?

706
01:04:58,160 --> 01:05:00,993
Confiance ou peur ?

707
01:05:01,080 --> 01:05:03,310
Dans votre cas, c'est surtout la peur.

708
01:05:03,440 --> 01:05:05,635
Simple et brutal,
comme mon père me l'a appris.

709
01:05:07,520 --> 01:05:11,513
Écoute, nous avons une opportunité ici, Liam,
si vous prenez les devants.

710
01:05:11,600 --> 01:05:13,158
Ce Chinois
n'aide pas les choses,

711
01:05:13,240 --> 01:05:14,753
mais laisse-moi chercher des locaux
pour le traquer.

712
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Que sais-tu ?
Beaucoup.

713
01:05:16,840 --> 01:05:19,070
Bombe dans votre bureau.
Votre ferme. Votre voiture.

714
01:05:19,160 --> 01:05:21,230
Marie et ta fille
se cacher dans un hôtel de Londres.

715
01:05:21,320 --> 01:05:22,389
C'est un foutu gâchis.

716
01:05:22,520 --> 01:05:25,751
Et les hommes ressentent de la faiblesse,
tout comme l'UVF.

717
01:05:25,840 --> 01:05:27,398
Tu devrais être de retour à Belfast,

718
01:05:27,480 --> 01:05:29,550
devant, prenant les commandes.

719
01:05:29,640 --> 01:05:31,073
Écoutez, je ne suis pas un politicien...

720
01:05:31,160 --> 01:05:32,832
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

721
01:05:33,480 --> 01:05:35,038
Le bombardement.

722
01:05:36,160 --> 01:05:39,596
Quelques petits mots d'encouragement
apaiserait les rangs.

723
01:05:39,680 --> 01:05:42,911
"Encouragement"?
Ils tuent les civils par seaux.

724
01:05:43,040 --> 01:05:44,712
Ils sont allés un peu loin, je sais,

725
01:05:44,800 --> 01:05:47,189
mais ils nous ont donné
véritable élan.

726
01:05:47,280 --> 01:05:48,429
Les Britanniques sont dans les cordes.

727
01:05:48,520 --> 01:05:52,559
Jésus-Christ, j'ai dit d'atteindre quelques objectifs financiers.
C'est ça.

728
01:05:52,640 --> 01:05:56,872
Personne n’est blessé. C'est ce que nous avons convenu.
Tu m'as donné ta parole.

729
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
Et par Dieu, je l'ai gardé.

730
01:05:58,680 --> 01:06:02,116
Je ne sais pas qui ils sont,
Je ne sais même pas qui les contrôle.

731
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
Et c’est comme ça que ça doit être.

732
01:06:03,640 --> 01:06:05,198
Parce que si quelque chose ne va pas,

733
01:06:05,280 --> 01:06:06,793
ils pourraient les retrouver
revenez-nous directement.

734
01:06:06,880 --> 01:06:08,871
Se tromper? Ce n'était pas
le putain de plan.

735
01:06:08,960 --> 01:06:10,951
J'avais besoin de ça
pour récupérer notre peuple.

736
01:06:11,040 --> 01:06:12,837
Toi et moi avons passé
toute notre vie...

737
01:06:12,920 --> 01:06:15,388
Tu t'en fous
à propos de ces hommes !

738
01:06:15,480 --> 01:06:17,914
Tu avais besoin du bombardement
pour consolider les élections,

739
01:06:18,000 --> 01:06:19,797
pour soutenir ta faiblesse
dans les rangs.

740
01:06:19,880 --> 01:06:20,949
Eh bien, devinez quoi ?

741
01:06:21,080 --> 01:06:24,834
Dans le brouillard 0' guerre,
les plans changent putain.

742
01:06:26,040 --> 01:06:27,553
Maintenant, je suis resté à tes côtés

743
01:06:27,640 --> 01:06:29,790
quand tu mets le feu aux gars.

744
01:06:29,920 --> 01:06:33,071
M62, Aldershot, Mountbatten.

745
01:06:33,160 --> 01:06:34,195
Vous appeliez
une escalade alors,

746
01:06:34,280 --> 01:06:35,315
assez juste.

747
01:06:35,400 --> 01:06:37,914
Ces jours sont révolus depuis longtemps !

748
01:06:38,920 --> 01:06:42,071
Ce n'est pas ce que j'ai entendu
il y a quelques mois.

749
01:06:42,480 --> 01:06:47,429
J'ai entendu le vieux Liam,
un homme de retour sur la bonne voie avec un plan.

750
01:06:49,960 --> 01:06:52,713
Tu n'as pas oublié
pourquoi nous nous battons, n'est-ce pas ?

751
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
Vous remettez en question ma loyauté ?

752
01:06:55,280 --> 01:06:59,478
J'ai enterré mon beau-frère,
avant ça, mon père et mes deux cousins.

753
01:06:59,560 --> 01:07:01,198
Nous avons versé notre juste part de sang

754
01:07:01,280 --> 01:07:02,952
luttant pour une Irlande unie,

755
01:07:03,080 --> 01:07:05,116
ne pas profiter d'un divisé.

756
01:07:05,200 --> 01:07:06,713
Alors, ne baise pas
va me demander encore

757
01:07:06,800 --> 01:07:08,313
si j'ai oublié
ce pour quoi nous nous battons.

758
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
S'il y a quelqu'un
tu fais du profit par ici, c'est toi,

759
01:07:11,120 --> 01:07:16,035
assis dans vos maisons chics,
se rapprocher des Britanniques.

760
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Tu n'es plus le Liam que j'ai connu autrefois.

761
01:07:17,960 --> 01:07:19,552
Tu veux l'ancien moi, hein ?

762
01:07:19,680 --> 01:07:22,274
Le boucher du Bogside,
c'est ce que tu veux ?

763
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
Eh bien, écoutez ceci.

764
01:07:23,600 --> 01:07:25,909
Vous les enroulez
putains de cons et finissons-en,

765
01:07:26,000 --> 01:07:28,878
ou par Dieu,
Je vais enterrer beaucoup de toi.

766
01:07:30,640 --> 01:07:33,712
Droite. J'y vais maintenant.

767
01:07:33,800 --> 01:07:36,837
je serai dans ma ferme
si tu as besoin de moi.

768
01:07:36,920 --> 01:07:39,115
Et prends soin de
cette question du Comité.

769
01:07:39,280 --> 01:07:41,669
Nous ne voulons pas qu'ils sautent
à la mauvaise conclusion

770
01:07:41,760 --> 01:07:42,795
à propos de ce Semtex.

771
01:07:42,880 --> 01:07:43,915
Vraiment ?

772
01:07:50,080 --> 01:07:51,149
Ouais.

773
01:07:55,440 --> 01:07:56,839
Est-ce que vous ou l'un des hommes savez

774
01:07:56,920 --> 01:07:58,069
où Mary habite à Londres ?

775
01:07:58,160 --> 01:08:00,116
Non, personne,
mais Murphy.

776
01:08:00,200 --> 01:08:03,829
Hmm. McGrath sait
où elle se cache.

777
01:08:03,920 --> 01:08:07,151
Je veux savoir comment.

778
01:08:25,640 --> 01:08:26,675
Quelle journée, Charlie.

779
01:08:28,160 --> 01:08:30,674
Quelle journée.
Allez, allons-y.

780
01:08:36,000 --> 01:08:37,797
Allez, Charlie, tu te lèves.

781
01:08:38,320 --> 01:08:39,355
Charlie.

782
01:09:11,320 --> 01:09:12,639
Vous avez tué mon chien.

783
01:09:12,720 --> 01:09:16,156
Le chien va bien.
Je dors juste.

784
01:09:16,240 --> 01:09:17,468
S'asseoir.

785
01:09:26,240 --> 01:09:27,389
Je porte une bombe.

786
01:09:28,160 --> 01:09:32,676
N'importe qui entre,
J'y touche un, puis nous mourons.

787
01:09:32,760 --> 01:09:33,749
Maintenant, donnez-moi les noms.

788
01:09:33,840 --> 01:09:37,435
Ils prétendent qu'ils sont de l'IRA,
mais je ne sais pas qui ils sont vraiment.

789
01:09:37,520 --> 01:09:39,829
je fais tout ce que je peux
pour savoir qui est responsable.

790
01:09:39,920 --> 01:09:41,592
Vous mentez !
Qui a tué ma fille ?

791
01:09:41,680 --> 01:09:44,752
Je suis désolé.
Je ne sais vraiment pas encore.

792
01:09:51,040 --> 01:09:53,793
Les explosifs utilisés par les bombardiers,
c'est du Semtex-H ?

793
01:09:54,200 --> 01:09:57,590
Oui. Oui.
Vous connaissez Semtex ?

794
01:09:58,440 --> 01:10:00,351
Je connais Semtex-H.

795
01:10:00,440 --> 01:10:02,874
Pendant la guerre,
Les Tchèques se dirigent vers le Viet Cong.

796
01:10:02,960 --> 01:10:04,552
Bon pour les bombes et les pièges.

797
01:10:04,720 --> 01:10:07,188
Au Vietnam ?
Oui.

798
01:10:07,280 --> 01:10:10,033
De nombreux Américains sont morts
par Semtex-H.

799
01:10:10,160 --> 01:10:14,199
Maintenant, l'IRA utilise
tuer ma fille.

800
01:10:14,280 --> 01:10:16,350
C'est ironique.

801
01:10:16,480 --> 01:10:17,993
J'ai lu votre histoire.

802
01:10:18,440 --> 01:10:21,876
Nous connaissons tous les deux la guerre.
Nous avons tous les deux essayé de mettre cela derrière nous.

803
01:10:21,960 --> 01:10:23,951
Toi et moi, nous sommes pareils.

804
01:10:25,400 --> 01:10:27,152
Nous ne sommes pas pareils.
Tu n'es rien !

805
01:10:27,240 --> 01:10:29,231
Tu tues des femmes
et les enfants ! Des noms !

806
01:10:29,320 --> 01:10:30,958
Pour Dieu Tout-Puissant, je ne sais pas !

807
01:10:31,080 --> 01:10:32,229
Attendez! Attendez.

808
01:10:32,320 --> 01:10:34,515
Je leur ai tendu un piège
quand ils utiliseront la prochaine bombe.

809
01:10:34,600 --> 01:10:36,909
Lorsqu'ils revendiquent la responsabilité de
le prochain bombardement,

810
01:10:37,000 --> 01:10:41,391
ils utiliseront un mot de code,
disant à la police qu'ils sont de l'IRA.

811
01:10:41,480 --> 01:10:43,550
J'ai changé ce mot de code.

812
01:10:43,640 --> 01:10:46,916
Donc, quand ils l'utiliseront, je le saurai.

813
01:10:53,840 --> 01:10:55,159
Vous avez un jour.

814
01:10:57,080 --> 01:10:59,116
Et s'ils ne le font pas
faire exploser une bombe d'ici là ?

815
01:11:00,600 --> 01:11:02,636
Vingt-quatre heures.

816
01:11:05,160 --> 01:11:09,551
Oh, Jésus.
Jésus, doux Jésus.

817
01:11:12,200 --> 01:11:13,599
Nous l'avons raté la première fois.

818
01:11:14,200 --> 01:11:16,270
Mais j'ai effectué une reconfiguration
via RAPTOR,

819
01:11:16,360 --> 01:11:19,591
et les anomalies et l'architecture de l'image
est devenu plus apparent.

820
01:11:19,680 --> 01:11:22,672
Maintenant voilà, regarde,
le dos de sa main.

821
01:11:22,840 --> 01:11:25,229
Hmm.
On dirait une brûlure ou une tache de naissance.

822
01:11:25,320 --> 01:11:26,958
Nous effectuons actuellement des comparaisons.

823
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Donc, c'est un peu plus de temps,
mais nous l'obtiendrons.

824
01:12:54,760 --> 01:12:56,034
Bonjour, Sean.
Merci d'être venu.

825
01:12:56,120 --> 01:12:57,314
Est-ce que ça va ?

826
01:12:57,400 --> 01:13:00,198
Eh bien, j'ai été meilleur.
Il y a eu un autre bombardement.

827
01:13:00,280 --> 01:13:01,474
Ouais, je viens d'entendre.

828
01:13:01,560 --> 01:13:02,629
Oui, un bus londonien.

829
01:13:02,720 --> 01:13:03,789
Bromley a-t-il téléphoné ?

830
01:13:03,880 --> 01:13:04,949
Non, pas encore.

831
01:13:05,040 --> 01:13:07,554
McGrath est en route avec des locaux.
Ils vous donneront un coup de main.

832
01:13:07,640 --> 01:13:10,313
Non, je n'en ai pas besoin.
Je vais m'en occuper.

833
01:13:10,400 --> 01:13:11,515
Bon homme.

834
01:13:29,840 --> 01:13:30,909
Hennessy.

835
01:13:31,000 --> 01:13:34,549
Ils ont appelé, mais n’ont pas donné de mot de passe.
Que se passe-t-il ?

836
01:13:35,000 --> 01:13:36,479
Peut-être que ce n'était pas eux.

837
01:13:36,560 --> 01:13:38,676
L'Association de la Presse a répondu à l'appel.

838
01:13:38,760 --> 01:13:40,113
Un homme avec un accent irlandais a dit

839
01:13:40,200 --> 01:13:41,758
il n'y en aurait plus
putain de coopération

840
01:13:41,840 --> 01:13:43,239
avec les Britanniques,
et plus de mots de code.

841
01:13:43,320 --> 01:13:45,834
Il savait exactement quel bus,
et quelle quantité d'explosif a été utilisée.

842
01:13:45,920 --> 01:13:48,036
Et il a été identifié
comme votre Semtex à nouveau.

843
01:13:48,120 --> 01:13:51,510
Soit quelqu'un a parlé,
tu les as prévenus, ou tu me joues.

844
01:13:51,600 --> 01:13:54,273
Seules deux personnes savaient
ce qui se passait.

845
01:13:54,360 --> 01:13:56,828
Moi et Morrison.

846
01:13:57,000 --> 01:13:59,355
Comme je l'ai dit,
on ne peut pas faire confiance à l'un de vous.

847
01:13:59,440 --> 01:14:03,274
Envoyez-moi un numéro où
Je peux vous joindre de jour comme de nuit.

848
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
J'appellerai le moment
J'ai quelque chose.

849
01:14:06,040 --> 01:14:07,439
Il vaut mieux que ce soit bientôt,

850
01:14:07,520 --> 01:14:11,149
ou tu ressentiras une réaction violente
comme vous n'en avez jamais ressenti auparavant.

851
01:14:14,720 --> 01:14:16,551
Un bus maintenant.

852
01:14:16,680 --> 01:14:19,319
Pour l'amour de Dieu, 16 morts,
deux fois plus blessé.

853
01:14:19,400 --> 01:14:20,833
Je suis désolé.

854
01:14:20,920 --> 01:14:23,992
J'avais un plan à réaliser
les salauds. Cela n'a pas fonctionné.

855
01:14:24,360 --> 01:14:27,113
je viens d'arriver
de Downing Street.

856
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
Le Premier ministre examinera
les pardons,

857
01:14:29,040 --> 01:14:31,235
mais seulement si tu abandonnes
immédiatement les bombardiers.

858
01:14:31,360 --> 01:14:33,749
Et comment au nom de Dieu
est-ce que je fais ça ?

859
01:14:33,840 --> 01:14:35,432
Trouvez un moyen !

860
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
Des plans sont en cours pour mettre
les parachutistes

861
01:14:37,160 --> 01:14:39,151
de retour dans tes rues
dans 48 heures.

862
01:14:39,280 --> 01:14:41,794
Belfast va entrer en éruption.
Tu donneras aux bombardiers

863
01:14:41,880 --> 01:14:43,598
exactement ce qu'ils veulent.

864
01:14:43,680 --> 01:14:44,874
Eh bien, ce n'est plus entre mes mains maintenant.

865
01:14:45,000 --> 01:14:46,638
Appelle quand tu as quelque chose.

866
01:14:46,720 --> 01:14:48,233
je pars pour une conférence
à Rome demain.

867
01:14:48,320 --> 01:14:50,231
J'aurai mon portable à tout moment.

868
01:15:09,240 --> 01:15:12,471
Comment était Londres ?
Est-ce que Marie va bien ?

869
01:15:13,360 --> 01:15:15,999
Tu as dit de garder un oeil sur elle,

870
01:15:16,080 --> 01:15:18,640
et assurez-vous
elle et Keri ont été gardées en sécurité.

871
01:15:22,280 --> 01:15:24,032
j'ai passé du temps
dans le hall de son hôtel,

872
01:15:24,160 --> 01:15:26,196
je regarde les arrivées
et les allées et venues, tu sais ?

873
01:15:26,280 --> 01:15:29,670
Elle ne savait pas que j'étais là.

874
01:15:29,760 --> 01:15:31,557
Et ton neveu arrive.

875
01:15:33,120 --> 01:15:35,429
Il a passé deux heures dans sa chambre.

876
01:15:36,960 --> 01:15:39,428
Il a passé deux heures
dans la chambre de Mary ?

877
01:15:39,520 --> 01:15:41,909
Toujours. Et après son départ,

878
01:15:43,080 --> 01:15:45,674
Marie descend,

879
01:15:45,760 --> 01:15:48,638
et appelle Hugh McGrath
sur le téléphone du hall.

880
01:16:10,480 --> 01:16:11,754
C'est fait.

881
01:16:18,120 --> 01:16:21,908
À moins qu'ils ne le démontent,
il n'y a aucun moyen de savoir qu'il a été modifié.

882
01:16:22,000 --> 01:16:24,070
Putain de génial.
Qu'est-ce qui va le déclencher ?

883
01:16:24,160 --> 01:16:27,391
L'horloge interne.
Je saisirai l'heure une fois que nous connaîtrons le vol.

884
01:16:27,520 --> 01:16:29,795
Il y a une conférence de sécurité
à Rome demain.

885
01:16:29,880 --> 01:16:32,155
Tous les hauts députés et responsables de la sécurité
volent là-bas

886
01:16:32,240 --> 01:16:34,196
sur trois vols midi.
Parfait.

887
01:16:34,520 --> 01:16:35,509
Et notre mulet ?

888
01:16:36,160 --> 01:16:38,799
Sara vient de confirmer qu'il y va.

889
01:16:38,960 --> 01:16:41,190
Nous avons ensuite effectué la marque de brûlure
via la base de données.

890
01:16:41,280 --> 01:16:44,989
Nous avons eu une réponse positive sur Patrick O'Reilly,
29 ans, de Belfast.

891
01:16:45,600 --> 01:16:49,036
O'Reilly en avait un avant pour
un incident de violence domestique il y a trois ans.

892
01:16:49,160 --> 01:16:50,798
J'ai passé deux mois à Hydebank.

893
01:16:51,320 --> 01:16:54,198
Nous sommes entrés dans O'Reilly
dans la banque de reconnaissance faciale pour les matchs.

894
01:16:54,280 --> 01:16:55,872
Nous avons eu un coup sûr.

895
01:16:58,200 --> 01:17:01,795
C'est lui dans un pub de Dublin
avec un membre de l'IRA il y a quatre semaines.

896
01:17:01,880 --> 01:17:03,233
C'est un lieu de rencontre connu de l'IRA

897
01:17:03,320 --> 01:17:04,719
nous avons eu
sous surveillance depuis des années.

898
01:17:08,640 --> 01:17:09,789
Et les deux autres avec lui ?

899
01:17:09,880 --> 01:17:11,791
J'étais sur le point d'obtenir
à eux, Monsieur le Ministre.

900
01:17:11,880 --> 01:17:16,271
Ça, et une femme
nous venons d'être identifiés lors de l'explosion du bus.

901
01:17:21,480 --> 01:17:22,674
Oui.

902
01:17:22,960 --> 01:17:25,030
Votre taupe est Hugh McGrath.

903
01:17:27,000 --> 01:17:29,230
M'as-tu entendu, Hennessy ?

904
01:17:29,320 --> 01:17:30,799
Etes-vous sûr maintenant ?

905
01:17:30,880 --> 01:17:32,871
Assez.

906
01:17:33,000 --> 01:17:34,353
Nous avons identifié
le bombardier Knightsbridge

907
01:17:34,440 --> 01:17:36,396
comme Patrick O'Reilly de Belfast.

908
01:17:36,480 --> 01:17:38,436
Il y a trois semaines,
M. O'Reilly a été observé

909
01:17:38,520 --> 01:17:40,988
rencontrer Hugh McGrath
dans un pub de Dublin.

910
01:17:41,080 --> 01:17:43,992
Où est McGrath
et O'Reilly maintenant ?

911
01:17:44,080 --> 01:17:48,596
Je ne connais pas O'Reilly.
Je n'ai pas vu McGrath.

912
01:17:48,680 --> 01:17:51,274
Laisse-moi t'aider avec McGrath.

913
01:17:51,360 --> 01:17:55,069
Le GPS de son téléphone le situe à 52 mètres
au sud de vous.

914
01:17:55,160 --> 01:17:57,435
je le regarde
à venir sur votre route.

915
01:17:58,080 --> 01:17:59,593
Alors, arrêtons ces conneries.

916
01:18:00,440 --> 01:18:03,512
Il y a un Chinook en vol en ce moment,
avec une équipe de 12 personnes.

917
01:18:03,600 --> 01:18:04,953
Ils atterriront sur votre ferme
dans 30 minutes

918
01:18:05,040 --> 01:18:06,837
pour mettre McGrath en garde à vue.

919
01:18:06,920 --> 01:18:08,194
Je n'ai pas besoin de te le dire
comment ça va se passer,

920
01:18:08,280 --> 01:18:11,829
ni comment ta relation chaleureuse avec lui
va couler votre carrière...

921
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
Cette fois, pour de bon.

922
01:18:15,120 --> 01:18:16,348
Ou?

923
01:18:16,480 --> 01:18:18,755
Interrogez McGrath à votre façon
et j'obtiens ce dont j'ai besoin.

924
01:18:18,880 --> 01:18:20,677
Noms et emplacements de chacun.

925
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
Tu ne peux pas le sauver,
mais peut-être que tu pourras te sauver.

926
01:18:23,240 --> 01:18:26,710
Trente minutes, prends ce dont j'ai besoin,
Je vais les retourner.

927
01:18:28,640 --> 01:18:29,755
Jim.

928
01:18:35,120 --> 01:18:39,398
Envoyez les hommes de McGrath au début du sentier,
voir si Sean a besoin d'aide.

929
01:18:48,160 --> 01:18:49,388
Donne-moi ton téléphone.

930
01:18:49,480 --> 01:18:52,711
Que diable?
Donne-moi ton téléphone.

931
01:18:53,360 --> 01:18:55,351
Prends ton cul
sur cette chaise là.

932
01:18:58,040 --> 01:19:00,156
Un bus londonien, pour l'amour de Dieu !
Maintenant, attendez !

933
01:19:00,240 --> 01:19:01,389
Pas même des putains d'avertissements !

934
01:19:01,840 --> 01:19:03,398
Seize morts !

935
01:19:03,480 --> 01:19:06,358
Tu m'as poignardé dans le dos
and sanctioned this bloodbath

936
01:19:06,440 --> 01:19:07,919
pour reprendre votre guerre.

937
01:19:08,000 --> 01:19:10,355
Le plan n’avait pas de couilles.

938
01:19:10,440 --> 01:19:12,670
Ce n'était pas
a Bombing Light campaign.

939
01:19:12,760 --> 01:19:14,876
Tu as dit de les blesser,
et les blesser, nous l'avons fait.

940
01:19:14,960 --> 01:19:17,076
By killing women and children?

941
01:19:17,160 --> 01:19:21,358
You can't restrain yourself.
Vous ne pourriez jamais. Eh bien, c'est fini.

942
01:19:22,840 --> 01:19:25,149
Leurs noms, pseudonymes,
et l'emplacement !

943
01:19:25,280 --> 01:19:26,474
You know I can't do that!

944
01:19:29,000 --> 01:19:30,558
C'est moi qui suis gentil.

945
01:19:30,640 --> 01:19:33,438
Now, write, and it better match
ce que je sais déjà.

946
01:19:33,520 --> 01:19:37,354
By God, I'll take you apart
joint par joint !

947
01:19:37,480 --> 01:19:38,674
Vous m'avez utilisé.

948
01:19:39,560 --> 01:19:42,916
Tu voulais les pardons
pour votre propre gain politique.

949
01:19:43,000 --> 01:19:45,275
Vous êtes une honte pour la cause !

950
01:19:48,040 --> 01:19:49,837
Quatre hommes et une femme.

951
01:19:53,800 --> 01:19:55,438
Maggie Dunn?

952
01:19:55,560 --> 01:19:59,030
Toujours. Tu l'appelles comme ça.

953
01:19:59,120 --> 01:20:01,554
Sara McKay est son vrai nom.

954
01:20:04,200 --> 01:20:06,475
Elle travaille pour toi ?

955
01:20:06,560 --> 01:20:08,869
C'est vrai, c'est vrai.
Contrôles et contrepoids.

956
01:20:13,200 --> 01:20:18,274
Une police d'assurance,
au cas où tu perdrais ton sang-froid,

957
01:20:18,360 --> 01:20:19,634
que vous avez.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,393
Alors maintenant, s'ils prennent les gars,

959
01:20:23,080 --> 01:20:26,834
elle les dirigera
je reviens directement à vous.

960
01:20:26,920 --> 01:20:29,150
Ce n’est plus si facile, maintenant, n’est-ce pas ?

961
01:20:29,520 --> 01:20:33,672
SO15 sera là
dans 20 minutes pour vous y emmener.

962
01:20:33,760 --> 01:20:35,876
Nous savons tous les deux que cela ne peut pas arriver.

963
01:20:36,720 --> 01:20:41,191
Vous m'avez livré aux Britanniques ?

964
01:20:41,280 --> 01:20:44,829
Espèce de salopard !

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,150
Vous vous êtes abandonné.

966
01:20:47,240 --> 01:20:50,994
Ils ont une surveillance
de toi dans un pub IRA avec un certain Pat O'Reilly,

967
01:20:51,080 --> 01:20:53,275
qui ils ont identifié
comme le bombardier Knightsbridge.

968
01:20:53,360 --> 01:20:56,636
Et grâce à votre téléphone GPS,
ils vous ont suivi ici.

969
01:21:00,280 --> 01:21:02,430
Tu as enfreint toutes les règles, Hughie.

970
01:21:04,120 --> 01:21:06,270
Et maintenant, je suis parti
pour nettoyer ton désordre

971
01:21:06,360 --> 01:21:08,715
comme je le fais depuis 30 ans.

972
01:21:13,280 --> 01:21:14,793
Une dernière chose.

973
01:21:16,760 --> 01:21:17,829
Ma femme?

974
01:21:19,640 --> 01:21:20,959
Et elle ?

975
01:21:26,960 --> 01:21:31,875
Elle te déteste
à cause de son frère.

976
01:21:31,960 --> 01:21:34,235
Et alors, elle m’a contacté.

977
01:21:34,320 --> 01:21:38,552
Alors oui, je l'ai aidée.

978
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
Et elle m'a aidé.

979
01:21:58,320 --> 01:22:00,390
- Oui.
- Bromley.

980
01:22:01,320 --> 01:22:02,992
J'ai vos noms.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,597
Oh, merde, je suis en retard.
Je dois y aller.

982
01:22:17,000 --> 01:22:18,228
Es-tu venu ?

983
01:22:18,320 --> 01:22:19,548
Non.

984
01:22:19,640 --> 01:22:21,915
Je ne suis pas une merveille de trois secondes
comme toi.

985
01:23:06,720 --> 01:23:09,792
Eh bien, continue de porter cette chemise,
Je serai une merveille de deux secondes.

986
01:23:09,920 --> 01:23:11,990
Tu vas devoir
s'y habituer.

987
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Pratique, pratique, pratique.

988
01:23:27,600 --> 01:23:28,828
Je suis proche.

989
01:23:28,920 --> 01:23:33,118
McGrath a avoué.
C'était son opération depuis le début.

990
01:23:33,200 --> 01:23:35,316
J'ai les bombardiers
noms et localisation.

991
01:23:35,400 --> 01:23:37,834
Je t'enverrai l'info par SMS.
Vous en aurez peut-être besoin.

992
01:23:37,920 --> 01:23:40,992
Celui qui a tué la fille de Quan
est Pat O'Reilly.

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,475
Il a une marque de brûlure
à sa main droite.

994
01:23:43,560 --> 01:23:48,588
Quoi qu'il en soit, Sean,
tu mets fin à ça, maintenant.

995
01:25:25,200 --> 01:25:27,077
Tu sais pourquoi tu es toujours en vie ?

996
01:25:27,160 --> 01:25:28,878
Tu veux les noms ?

997
01:25:31,040 --> 01:25:36,034
Ils sont au téléphone.
Le dernier texte, code 7741.

998
01:25:38,040 --> 01:25:40,952
Cinq noms et leur
emplacement à Londres.

999
01:25:41,040 --> 01:25:43,554
O'Reilly a posé la bombe
qui a tué votre fille.

1000
01:25:44,840 --> 01:25:48,310
Il a une marque de brûlure
à sa main droite.

1001
01:25:48,400 --> 01:25:50,152
Vous avez combattu dans l'armée.

1002
01:25:50,240 --> 01:25:54,756
Irak. Régiment royal irlandais.

1003
01:25:54,840 --> 01:25:56,273
Deux tournées, Forces Spéciales.

1004
01:25:59,520 --> 01:26:03,115
Tu es catholique, mais tu t'es battu
pour les Britanniques. Pourquoi?

1005
01:26:03,240 --> 01:26:05,993
J'ai combattu pour le régiment.

1006
01:26:06,080 --> 01:26:07,638
Là-bas,
la religion n'avait pas d'importance.

1007
01:26:07,720 --> 01:26:10,075
Nous étions tous pareils.
C'est ça.

1008
01:26:11,720 --> 01:26:12,948
Famille?

1009
01:26:13,600 --> 01:26:14,919
Un frère.

1010
01:26:16,400 --> 01:26:19,278
Les autres sont décédés.

1011
01:26:58,560 --> 01:27:00,790
Entrez.

1012
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
Asseyez-vous, Sean.

1013
01:27:10,320 --> 01:27:13,676
Toujours. On dirait que tu as traversé
les guerres.

1014
01:27:13,760 --> 01:27:17,719
Toujours. Quan a eu la chance
sur moi.

1015
01:27:18,600 --> 01:27:21,558
Je lui ai donné les noms,
il a pris mes affaires et m'a laissé partir.

1016
01:27:21,640 --> 01:27:24,837
Quand les bombardiers
appelé à propos du bus,

1017
01:27:24,920 --> 01:27:27,229
ils n'ont pas utilisé de mot de code,

1018
01:27:27,320 --> 01:27:29,470
parce que quelqu'un les a prévenus.

1019
01:27:30,680 --> 01:27:34,593
Seules deux personnes connaissaient la raison
pour le changement de code.

1020
01:27:34,680 --> 01:27:37,240
Toi et moi.

1021
01:27:37,320 --> 01:27:38,753
Liam, je ne l'ai dit à personne.
Je jure.

1022
01:27:38,840 --> 01:27:40,592
J'ai parlé à Bromley,
et c'était tout.

1023
01:27:40,800 --> 01:27:43,519
Et si je te disais que j'avais Murphy

1024
01:27:43,600 --> 01:27:47,036
rester et surveiller Mary à Londres ?

1025
01:27:50,640 --> 01:27:52,870
Ma propre chair et mon sang.

1026
01:27:53,200 --> 01:27:54,599
Liam, je suis vraiment désolé.

1027
01:27:54,680 --> 01:27:58,070
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé
dans cette pièce.

1028
01:27:58,160 --> 01:28:00,390
Tout ce que je veux savoir, c'est

1029
01:28:00,480 --> 01:28:05,429
ce qui a été discuté
quand ta douce tante Mary était avec toi ?

1030
01:28:05,520 --> 01:28:08,034
A-t-elle dit qu'elle était impliquée avec McGrath
et les bombardiers ?

1031
01:28:08,160 --> 01:28:09,912
Non, jamais.

1032
01:28:10,000 --> 01:28:12,195
Elle était bouleversée à propos de son frère et a continué
à ce sujet.

1033
01:28:12,280 --> 01:28:13,793
Quand toi et moi parlions
à propos du mot de code,

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,950
elle a posé des questions à leur sujet,
mais elle n'a jamais parlé de McGrath.

1035
01:28:16,040 --> 01:28:18,270
Oh, alors, elle pourrait
tu nous entends au téléphone ?

1036
01:28:18,360 --> 01:28:20,476
Non, ce n'est qu'après notre appel qu'elle a mentionné
le mot de code.

1037
01:28:20,560 --> 01:28:21,754
Elle pensait
ils ne serviraient à rien.

1038
01:28:21,840 --> 01:28:23,478
Alors, elle a dirigé
la conversation ?

1039
01:28:24,000 --> 01:28:25,592
Eh bien, oui, je suppose qu'elle l'a fait.

1040
01:28:25,720 --> 01:28:28,792
Ah. Un bon manipulateur,
elle l'est.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:29,949
Alors, elle l'a dit aux kamikazes ?

1042
01:28:30,040 --> 01:28:32,793
Elle a dit à McGrath :
McGrath leur a dit.

1043
01:28:32,880 --> 01:28:35,155
Ils l’étaient, épais comme des voleurs.

1044
01:28:35,240 --> 01:28:39,438
Elle a trompé l'information
hors de toi, Sean.

1045
01:28:39,520 --> 01:28:41,670
Elle t'a utilisé.

1046
01:28:41,840 --> 01:28:44,559
Liam, je...
Tais-toi !

1047
01:28:55,760 --> 01:28:59,150
Enterre ce cochon
dans l'enclos à truies.

1048
01:28:59,240 --> 01:29:02,994
Et après ça, j'ai
une dernière tâche pour vous.

1049
01:29:03,080 --> 01:29:05,833
Et quand ce sera fait,

1050
01:29:07,160 --> 01:29:10,072
retourne à New York, mon fils.

1051
01:29:37,800 --> 01:29:39,119
Merci.

1052
01:29:48,400 --> 01:29:52,313
Zéro, ici Alpha Deux.
Echo One vers la maison cible.

1053
01:29:52,400 --> 01:29:55,392
Zéro.
Echo One se dirige vers la maison cible. Copie.

1054
01:29:55,480 --> 01:29:58,119
Echo One a
est entré dans la maison cible et m'a été invisible.

1055
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Zéro. Echo One est dans la maison cible
et invisible pour vous. Copie.

1056
01:30:02,360 --> 01:30:04,555
Merci Christ pour cela.

1057
01:30:04,640 --> 01:30:05,755
Indicatifs d'appel Sierra.

1058
01:30:05,840 --> 01:30:08,229
Confirmez quand Echo One
est terminé dans la maison cible.

1059
01:30:08,320 --> 01:30:09,912
Sierra Two, oublie ça.

1060
01:30:11,400 --> 01:30:12,992
Sierra Three, oublie ça.

1061
01:30:19,760 --> 01:30:21,273
X-Ray One sur le balcon.

1062
01:30:25,000 --> 01:30:26,797
Echo One s'approche de la porte d'entrée.

1063
01:30:41,680 --> 01:30:43,671
Comment ça s'est passé ?

1064
01:30:43,760 --> 01:30:45,557
C'est fait.

1065
01:30:52,360 --> 01:30:55,079
J'ai du visuel.
X-Ray One et Echo One ont quitté la pièce.

1066
01:30:55,160 --> 01:30:56,832
Toutes les autres radiographies restent.

1067
01:31:07,360 --> 01:31:08,634
Zéro, ici Alpha Deux.

1068
01:31:08,720 --> 01:31:10,278
Un écho inconnu
et deux enfants

1069
01:31:10,400 --> 01:31:11,469
entrer dans la maison cible.

1070
01:31:11,560 --> 01:31:12,675
Bien reçu.

1071
01:31:34,840 --> 01:31:36,159
C'est un lourdaud baveux.

1072
01:31:36,360 --> 01:31:37,429
Il fallait le faire.

1073
01:31:38,200 --> 01:31:40,839
J'ai dû le baiser.
C'était putain de dégoûtant.

1074
01:31:40,920 --> 01:31:43,115
Écoute, je sais ce que tu as enduré.
D'accord?

1075
01:31:43,200 --> 01:31:45,589
Et toi, Denis ?
Vraiment ?

1076
01:31:45,680 --> 01:31:46,715
Peut-être que pour la prochaine bombe,

1077
01:31:46,800 --> 01:31:47,915
vous pouvez créer un magistrat gay.

1078
01:31:48,000 --> 01:31:49,797
Comment cela se passerait-il ?

1079
01:31:49,880 --> 01:31:51,438
Prendre une douche.

1080
01:31:53,880 --> 01:31:54,949
Suivant.

1081
01:32:13,960 --> 01:32:15,552
Radiographie Un
entrant dans le salon.

1082
01:32:17,280 --> 01:32:19,794
Toutes les radiographies sont maintenant terminées
dans le salon.

1083
01:32:20,280 --> 01:32:22,555
Tous les indicatifs d'appel, déplacez-vous vers
votre dernier rendez-vous.

1084
01:33:02,360 --> 01:33:05,113
Rayons X et écho terminés
dans le salon.

1085
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
Nous avons perdu le visuel.
Echo One a fermé les stores.

1086
01:33:18,000 --> 01:33:19,877
Fox One, vous avez le contrôle.

1087
01:33:19,960 --> 01:33:23,669
Bien reçu.
J'ai le contrôle. Attendre. Attendre.

1088
01:33:27,880 --> 01:33:29,199
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1089
01:33:29,280 --> 01:33:30,474
Attendez!

1090
01:33:37,520 --> 01:33:39,909
Indicatifs d'appel Sierra,
signaler ce qui se passe.

1091
01:33:40,000 --> 01:33:41,956
J'ai deux inconnues
à la porte d'entrée. Attendez.

1092
01:33:42,040 --> 01:33:45,350
Désolé pour le dérangement, mais il y a une fuite de gaz
dans le bâtiment,

1093
01:33:45,440 --> 01:33:47,954
et le gazier a besoin d'entrer
pour une inspection.

1094
01:33:48,040 --> 01:33:51,157
Notre gaz fonctionne bien !
Il n'y a pas de problème !

1095
01:33:51,720 --> 01:33:53,836
Il doit inspecter
tous les appartements, peu importe.

1096
01:33:53,920 --> 01:33:56,798
Il ne prendra pas un instant,
et c'est une urgence.

1097
01:34:01,200 --> 01:34:03,839
C'est assez important,
M. Upton.

1098
01:34:03,920 --> 01:34:06,514
Selon la loi, je suis autorisé
utiliser ma propre clé.

1099
01:34:06,600 --> 01:34:09,910
D'accord. Un instant.

1100
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
Descends quand tu as fini,
et je t'emmènerai au prochain appartement.

1101
01:34:25,360 --> 01:34:27,032
Merci.
Je serai très rapide.

1102
01:34:32,640 --> 01:34:33,914
Par ici.

1103
01:34:57,000 --> 01:34:58,274
Puis-je voir la chaudière, s'il vous plaît ?

1104
01:34:58,360 --> 01:35:00,555
Pourriez-vous poser votre sac
sur la table ?

1105
01:35:07,560 --> 01:35:08,993
Ouvrez-le.

1106
01:35:20,000 --> 01:35:21,115
D'accord.

1107
01:35:41,760 --> 01:35:43,876
Tous les indicatifs d'appel,
en veille, en veille !

1108
01:37:26,560 --> 01:37:27,913
Tous les indicatifs d'appel, partez !

1109
01:37:39,120 --> 01:37:40,712
Descendre! Descendre!

1110
01:37:40,880 --> 01:37:43,917
Descendre! Descendre! Descendre!

1111
01:37:45,760 --> 01:37:46,795
Chambre dégagée !

1112
01:37:51,680 --> 01:37:52,954
Rayons X baissés.

1113
01:37:53,040 --> 01:37:54,189
Et Echo ?

1114
01:37:54,280 --> 01:37:57,033
Elle est vivante, sous contrôle.

1115
01:37:57,440 --> 01:37:58,589
Qui a planifié ça ?

1116
01:37:59,040 --> 01:38:00,439
Va te faire foutre.

1117
01:38:06,960 --> 01:38:08,837
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Votre prochaine bombe ?

1118
01:38:08,920 --> 01:38:10,114
Va te faire foutre.

1119
01:38:15,080 --> 01:38:16,399
Parle, espèce de saloperie pourrie !

1120
01:38:25,480 --> 01:38:26,993
C'est trop tard.

1121
01:38:28,480 --> 01:38:31,199
Neuf minutes, ça souffle.
Pas le temps d'atterrir.

1122
01:38:31,280 --> 01:38:32,269
Qu'est ce que c'est?

1123
01:38:32,520 --> 01:38:33,714
Un avion ? Quel avion ?

1124
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Quel avion ?

1125
01:38:36,880 --> 01:38:37,995
Ouvre sa chemise.

1126
01:38:46,160 --> 01:38:48,754
Voilà comment ça marche.

1127
01:38:48,840 --> 01:38:52,196
Je pose des questions.
Vous répondez.

1128
01:38:52,720 --> 01:38:54,950
C'est exact.
Vol 136 à destination de Rome.

1129
01:38:55,280 --> 01:38:58,909
Nom du passager Ian Wood.
La bombe est dans son ordinateur portable.

1130
01:38:59,120 --> 01:39:01,634
Prêt à partir
à 15h00 exactement.

1131
01:39:01,720 --> 01:39:03,995
Mesdames et messieurs,
veuillez en être informé.

1132
01:39:04,080 --> 01:39:07,470
Vol 136 pour Rome
a été trop retardé.

1133
01:39:07,560 --> 01:39:09,357
Nous nous excusons pour
l'inconvénient.

1134
01:39:10,520 --> 01:39:12,158
Encore une fois, le vol 136 pour Rome...

1135
01:39:12,240 --> 01:39:14,959
Ian Bois !
Y a-t-il un Ian Wood ici ?

1136
01:39:15,040 --> 01:39:17,554
Ian Bois ! Ian Wood?

1137
01:39:17,680 --> 01:39:20,513
Y a-t-il un Ian Wood ici ?
Ian Wood?

1138
01:39:22,600 --> 01:39:25,034
Ian Bois ! Ian Bois !

1139
01:39:26,520 --> 01:39:28,590
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?

1140
01:39:28,680 --> 01:39:30,557
Ils cherchent quelqu'un
nommé Ian Wood.

1141
01:39:30,640 --> 01:39:33,074
C'est moi.
Je m'appelle Ian Wood.

1142
01:39:33,160 --> 01:39:34,673
Ian Bois !

1143
01:39:34,760 --> 01:39:36,637
Je m'appelle Ian Wood.

1144
01:39:36,760 --> 01:39:38,990
C'est ton ordinateur portable ?
Ouais.

1145
01:39:41,120 --> 01:39:43,236
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

1146
01:39:43,360 --> 01:39:45,874
Sortir! Sortir!
Sortir! Sortir!

1147
01:39:48,760 --> 01:39:50,352
Descendre! Sortir!

1148
01:39:54,040 --> 01:39:58,352
Éloignez-vous du chemin ! Sortir! Déplacez-vous ici !
Sortir!

1149
01:39:59,520 --> 01:40:00,873
Se déplacer!

1150
01:40:21,720 --> 01:40:22,914
Elle a dit qu'un homme au gaz était arrivé

1151
01:40:23,000 --> 01:40:25,434
avec un fusil d'assaut, un Chinois.

1152
01:40:25,520 --> 01:40:27,112
J'ai commencé à tirer,
tué tout le monde sauf elle,

1153
01:40:27,200 --> 01:40:28,758
puis je suis sorti par la porte.

1154
01:40:28,840 --> 01:40:30,512
Elle a dit qu'il était chinois ?

1155
01:40:30,600 --> 01:40:32,352
Affirmative.
Environ 60 ans.

1156
01:40:32,440 --> 01:40:34,351
Je viens juste d'avoir un message
l'appareil est neutralisé.

1157
01:40:34,440 --> 01:40:35,589
Bon travail.

1158
01:40:35,680 --> 01:40:37,511
Fox Hunt est désormais terminé.

1159
01:40:37,600 --> 01:40:39,238
Pas de détails.

1160
01:40:39,320 --> 01:40:40,719
Compris.

1161
01:40:51,440 --> 01:40:52,714
C'est Bromley.

1162
01:40:52,800 --> 01:40:55,030
J'ai besoin d'un AP pour tous
unités ville-district

1163
01:40:55,120 --> 01:40:57,680
depuis Wapping High Street
à l'A1203.

1164
01:40:58,520 --> 01:41:03,958
Le suspect est un homme asiatique.
61 ans, 5'8", 11 pierres.

1165
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
Son nom est Ngoc Minh Quan.

1166
01:41:06,160 --> 01:41:09,152
Il est armé et a
Entraînement des forces spéciales américaines.

1167
01:41:09,240 --> 01:41:12,152
Soyez extrêmement prudent.

1168
01:41:40,080 --> 01:41:41,069
Oui.

1169
01:41:41,160 --> 01:41:43,993
J'étais dans le vol
ils avaient pour objectif de faire exploser.

1170
01:41:44,080 --> 01:41:45,069
À cause de votre
des informations en temps opportun,

1171
01:41:45,200 --> 01:41:46,235
nous l'avons arrêté.

1172
01:41:46,320 --> 01:41:47,833
je voulais
merci personnellement.

1173
01:41:49,120 --> 01:41:51,429
Dieu merci, tu vas bien.

1174
01:41:51,520 --> 01:41:54,751
Les bombardiers ont été neutralisés,
même Sara McKay,

1175
01:41:54,840 --> 01:41:58,628
que tu as appelée "Maggie".

1176
01:41:59,360 --> 01:42:00,793
Elle a donné la bombe à un journaliste

1177
01:42:00,880 --> 01:42:03,394
cela aurait dû être mis
sur mon vol.

1178
01:42:03,480 --> 01:42:05,789
Elle a également réalisé
le carnage des bus,

1179
01:42:05,880 --> 01:42:10,556
et est directement connecté
à vous et à McGrath.

1180
01:42:10,840 --> 01:42:13,912
Nous avons des stylos d'appel qui vont et viennent
elle hors des tours de téléphonie cellulaire

1181
01:42:14,000 --> 01:42:15,194
près de votre ferme et de vos maisons de ville.

1182
01:42:15,280 --> 01:42:18,192
Cela représente 250 emplacements de précision
et activations

1183
01:42:18,280 --> 01:42:19,599
conforme à
vos activités mutuelles.

1184
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
Catherine....

1185
01:42:20,880 --> 01:42:22,029
J'ai parlé au PM.

1186
01:42:22,120 --> 01:42:24,076
Il a accepté de te garder
en poste pour l'instant.

1187
01:42:24,200 --> 01:42:26,873
J'accorde le pardon à cinq fuyards.
l'un est votre cousin.

1188
01:42:26,960 --> 01:42:31,875
Mais ne vous y trompez pas, Vice-Premier Ministre,
tu es à nous maintenant.

1189
01:42:31,960 --> 01:42:33,757
Je dis "sauter",
tu dis "où ?"

1190
01:42:34,160 --> 01:42:36,116
Tu es sur le prochain vol
retour à Londres.

1191
01:42:36,200 --> 01:42:40,478
Demain, vous brieferez le 8015
et moi-même sur tout ce que vous savez.

1192
01:42:40,560 --> 01:42:41,913
Tout cela.

1193
01:43:35,960 --> 01:43:37,951
Bonsoir Monsieur.

1194
01:44:15,880 --> 01:44:18,599
Comment m'as-tu trouvé ?

1195
01:44:18,680 --> 01:44:21,114
Je t'ai donné les noms,
comme je l'ai dit.

1196
01:44:24,600 --> 01:44:29,230
Cette femme, c'est une poseuse de bombes.
Vous mentez. Vous planifiez tout.

1197
01:44:30,600 --> 01:44:33,592
Pour ce que ça vaut,

1198
01:44:33,680 --> 01:44:36,831
Je n'ai jamais eu l'intention de
blessé ta fille.

1199
01:44:36,920 --> 01:44:38,831
Ou n’importe laquelle de ces personnes.

1200
01:44:41,640 --> 01:44:43,153
Envoyer.

1201
01:44:44,920 --> 01:44:46,069
Fais-le!

1202
01:45:01,920 --> 01:45:05,117
C'est maintenant sur Internet,
toi et ta maîtresse.

1203
01:45:05,440 --> 01:45:09,274
Le monde entier saura
tu es un terroriste.

1204
01:45:10,640 --> 01:45:13,438
Au revoir, M. Hennessy.

1205
01:46:02,400 --> 01:46:03,515
Oui?

1206
01:46:03,600 --> 01:46:06,478
C'est Landesman, monsieur, à S-11.
Je l'ai.

1207
01:46:06,560 --> 01:46:07,629
Où?

1208
01:46:07,720 --> 01:46:12,271
Le joyeux paon à emporter.
Il est revenu. Dois-je envoyer une équipe ?

1209
01:46:13,960 --> 01:46:16,030
Non.

1210
01:46:16,120 --> 01:46:18,429
Je crois que nous devons
ce type quelque chose.

1211
01:46:18,520 --> 01:46:22,115
Restez en retrait pour l'instant.
Observer et signaler uniquement.

1212
01:46:22,200 --> 01:46:24,236
Oui Monsieur.